WorldCat Identities

Jiménez Hurtado, Catalina

Overview
Works: 29 works in 78 publications in 2 languages and 310 library holdings
Genres: Terminology 
Roles: Author, Editor
Publication Timeline
.
Most widely held works by Catalina Jiménez Hurtado
Léxico y pragmática by Catalina Jiménez Hurtado( Book )

7 editions published in 2001 in Spanish and Undetermined and held by 56 WorldCat member libraries worldwide

Traducción y accesibilidad : subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de traducción audiovisual( Book )

7 editions published in 2007 in Spanish and held by 42 WorldCat member libraries worldwide

La traducción como comunicación interlingüística transcultural mediada : selección de artículos by Gerd Wotjak( Book )

12 editions published between 2014 and 2015 in Spanish and German and held by 28 WorldCat member libraries worldwide

Desde una perspectiva teórico-práctica, las contribuciones del profesor Wotjak en el ámbito de los estudios de traducción han supuesto un serio y profundo avance en el conocimiento científico de la traductología. El libro presenta una selección de artículos en español, escritos por el profesor de Leipzig a lo largo de más de dos décadas y que han influenciado profundamente la traductología española. Los temas tratados abarcan desde el proceso traductor, las herramientas y técnicas de la traducción, hasta reflexiones sobre sus aspectos cognitivos y comunicativos. Con estas aportaciones, Gerd Wo
Un corpus de cine : teoría y práctica de la audiodescripción( Book )

10 editions published between 2009 and 2010 in Spanish and held by 19 WorldCat member libraries worldwide

Léxico especializado y comunicación interlingüística : VI Congreso Internacional de Lingüística Hispánica, Leipzig del 8 al 12 de octubre de 2003 by Congreso Internacional de Lingüística Hispánica( Book )

7 editions published in 2004 in Spanish and held by 17 WorldCat member libraries worldwide

La estructura del significado en el texto. Análisis Semántico para la traducción by Catalina Jiménez Hurtado( Book )

5 editions published in 2000 in Spanish and held by 15 WorldCat member libraries worldwide

Accesibilidad a los medios audiovisuales para personas con discapacidad AMADIS'07 by Congreso de Accesibilidad a los Medios Audiovisuales para Personas con Discapacidad( Book )

2 editions published between 2007 and 2008 in Spanish and held by 7 WorldCat member libraries worldwide

El Componente pragmático en el lexicón verbal del español, aleman e inglés by Catalina Jiménez Hurtado( Book )

3 editions published between 1994 and 1996 in Spanish and held by 6 WorldCat member libraries worldwide

EL TRABAJO SE INTEGRA EN LAS LINEAS DE INVESTIGACION DEL EQUIPO DIRIGIDO POR EL DR. D.L. MARTIN MINGORACE "ORGANIZACION DE UNA BASE DE DATOS LEXICA INGLES, ALEMAN Y ESPAÑOL MULTIFUNCIONAL Y REUTILIZABLE PARA EL PROCESAMIENTO DEL LENGUAJE NATURAL". Y, CONCRETAMENTE, SURGIO A RAIZ DE LA OBSERVACION DE UNA SERIE DE CARENCIAS QUE PRESENTABAN LOS DICCIONARIOS, MONOLINGUES Y BILINGUES, DE LAS LENGUAS QUE SE ESTABAN ANALIZANDO. EL PRO MARTIN MINGORANCE CONSIDERO QUE ESTE TIPO DE CARENCIAS, EN PARTE, SE SOLVENTARIAN CON UN ESTUDIO SISTEMATICO DEL LEXICO. EN EFECTO, SE PARTE DEL MODELO LEXEMATICO-FUNCIONAL DE ANALISIS LEXICO, ELABORADO POR EL PROPIO MARTIN MINGORANCE QUE ESTUDIA LAS UNIDADES LEXICAS EN TORNO A LOS DOS EJES FUNDAMENTALES QUE INTEGRAN SU ESTRUCTURA: EL EJE ARADIGMATICO (COSERIU, 1986) Y EL EJE SINTAGMATICO (DIK 1989). EN ESTE SENTIDO, DESDE UN PRINCIPIO, LA INSERCION DEL COMPONENTE PRAGMATICO EN EL LEXICON SE ENCUADRA EN EL COMPONENTE SEMANTICO Y SUPONE EL ULTIMO PASO INFORMATIVO DE ESTE. ASI EL EJE PARADIGMATICO SE VE COMPLETADO EN SU DESCRIPCION
Traducción, lenguaje y cognición by Pamela B Faber( Book )

3 editions published in 2004 in Spanish and held by 6 WorldCat member libraries worldwide

Investigar en terminología( Book )

2 editions published in 2002 in Spanish and held by 4 WorldCat member libraries worldwide

Patrimonio cultural para todos : investigación aplicada en traducción accesible( Book )

1 edition published in 2016 in Spanish and held by 2 WorldCat member libraries worldwide

La codificación de la información pragmática en la estructura de la definición terminológica Un análisis de corpus aplicado a la categoría procedimiento diagnóstico by Claudia María Seibel( )

1 edition published in 2004 in Spanish and held by 1 WorldCat member library worldwide

Las investigaciones en torno a la Teoría General de la Terminología han sufrido en los últimos años una intensa revolución en lo que configuración de la información pragmática se refiere. Las deficiencias en el ámbito comunicativo de la TGT surgen en un contexto de cambio de perspectiva en esta disciplina. En relación con este cambio en cuanto a la descripción de la unidad terminológica, destaca la Teoría Comunicativa de la Terminología según la que las diferencias conceptuales están ligadas a la cultura de una comunidad o grupo social (Cabré 1999a, 2000ab) que, en combinación con la teoría de Faber (2000, 2002 y en prensa) sobre una estructuración conceptual del evento médico en categorías que permiten la elaboración de un modelo sistemático de definición y las investigaciones desarrolladas por Jiménez Hurtado (2000, 2001) en torno a la pragmática del léxico general, permite el planteamiento de dos objetivos primoridales: en primer lugar, elaborar un modelo de definición variable y, en segundo lugar, elaborar un lenguaje controlado de un ámbito específico, en este caso el de la categoría endoscopia. Para conseguir estos objetivos, se utilizaron, como base metodológica de los análisis, dos corpora, uno en lengua española y otro en lengua alemana, ambos constituidos por diferentes tipos de texto del ámbito de la oncología, en concreto, el procedimiento diagnóstico. Se realiza un estudio comparativo con la herramienta informática de análisis Wordsmith Tools, que ofrece la posibilidad de extraer líneas de concordancia, gracias a las que se descubrieron datos en relación con las necesidades concretas de los usuarios de los textos de este ámbito específico. Los análisis se dividen en tres parámetros: primero, el de la variación denominativa, segundo, el de las redes de significado que nos llevan al análisis de la relación entre acto de habla, conocimiento previo del usuario y tipo de texto del que se trate, y, tercero, el del lenguaje controlado que nos descubre el modelo cultural activado por el redactor especialista en un texto determinado. Los análisis de estos tres parámetros evidencian que gracias la pragmática del léxico especializado se pueden explicar varios fenómenos, en especial, con qué propósitos socioculturales se utilizan las diferentes variedades que se refieran a un concepto. Entre otras conclusiones, la pragmática también tiene que relacionar cada término referido a él con el conocimiento previo de los usuarios del término (emisor y receptor)
Aplicación e instrumentalización de la Doctrina de Seguridad Nacional en Colombia (1978-1982) : efectos sobre la temática de derechos humanos by Catalina Jiménez Hurtado( )

1 edition published in 2009 in Spanish and held by 1 WorldCat member library worldwide

Los estudios sobre seguridad en Colombia han incorporado en sus análisis las implicaciones políticas que la seguridad tiene para la consolidación de la democracia, la ciudadanía, la memoria, la verdad o los derechos humanos. Por esta razón, este artículo analiza la primera política estatal sobre seguridad que se implementó entre 1978 a 1982, conocida como el Estatuto de Seguridad y los efectos que tuvo en la institucionalización de la protección y defensa de los derechos humanos. El texto está dividido en tres partes: la primera parte, analiza la instrumentalización del Estatuto a través de las relaciones cívico-militares, la ideologización y la ocupación y administración de las instituciones; la segunda parte, los alcances del Estatuto respecto a las violaciones de los derechos fundamentales y de los procedimientos legales, así como un intento por ver este fenómeno a través de la dinámica campo-ciudad. La última parte, explica el desmantelamiento del Estatuto en las postrimerías del G
La Entonación monótona como parámetro de calidad en interpretación simultánea : la evaluación de los receptores by Ángela Collados Aís( Book )

1 edition published in 1997 in Spanish and held by 1 WorldCat member library worldwide

La investigación emprendida estudia la relevancia que determinados parámetros de calidad de la interpretación simultanea adquieren en el proceso de evaluación de una interpretación concreta por parte de usuarios especializados y de interpretes profesionales. En concreto, se ha investigado la influencia de la entonación monótona y de la transmisión correcta del sentido del discurso original. La hipótesis de partida era que la entonación monótona tedia una incidencia negativa en esta evaluación, mientras que determinados fallos en la transmisión del sentido del discurso original no serian detectados por los receptores y, por tanto, su incidencia seria mucho menor. Los resultados de los distintos experimentos realizados a tal fin confirman la influencia negativa de la entonación monótona en la valoración global de la interpretación simultanea, asi como la nula influencia de la transmisión incorrecta del sentido. Los resultados también indican la interpelación de la entonación monótona con otros parámetros acústicos como la agradabilidad de la voz. Estos resultados deben seguir alentando la realización de investigaciones tendentes a analizar el impacto de otros parámetros sobre la evaluación de la calidad en interpretación simultanea, asi como la incidencia de determinadas gradaciones en la entonación. En todo caso, la voz del interprete de conferencias, habida cuenta de su relevancia, debe ocupar un lugar destacado en los estudios de interpretación
Guión cinematográfico y guión audiodescriptivo : Un viaje de ida y vuelta : Trabajo de investigación tutelada ... by María Pérez Payá( Book )

1 edition published in 2007 in Spanish and held by 1 WorldCat member library worldwide

El análisis de la voz del locutor en el guión de audiodescripción : Un estudio de caso by Rocio Infante Sandubete( Book )

1 edition published in 2008 in Spanish and held by 1 WorldCat member library worldwide

Los elementos culturales en las películas subtituladas : un estudio de caso de filme El tiempo que queda by Mariam Msaoury( Book )

1 edition published in 2010 in Spanish and held by 1 WorldCat member library worldwide

Descripción de la interfaz entre el léxico (la semántica léxica) y la sintaxis del español : actas del VI Congreso Internacional de Lingüistica Hispánica, Leipzig, 8 al 12 de octubre de 2003 by Congreso Internacional de Lingüística Hispánica( Book )

1 edition published in 2004 in Spanish and held by 1 WorldCat member library worldwide

 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.81 (from 0.26 for La traducc ... to 0.99 for Aplicació ...)

Traducción y accesibilidad : subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de traducción audiovisual
Alternative Names
Hurtado Catalina Jiménez

Jiménez, Catalina

Jiménez-Hurtado, Catalina

Languages
Spanish (67)

German (1)

Covers