WorldCat Identities

Buffagni, Claudia

Overview
Works: 22 works in 69 publications in 4 languages and 466 library holdings
Genres: Conference papers and proceedings  Criticism, interpretation, etc 
Roles: Editor, Author, Translator, Contributor
Classifications: PN1995.9.T685, 418.02
Publication Timeline
.
Most widely held works by Claudia Buffagni
Film translation from east to west : dubbing, subtitling and didactic practice by Claudia Buffagni( )

17 editions published between 2012 and 2013 in English and German and held by 292 WorldCat member libraries worldwide

Observing filmic product translation from multiple perspectives is the challenging subject of this volume, which opens up new ways of reading and sustaining dialogue on both theoretical and didactic levels. Its central focus is an observation of European and Oriental languages, gathering together reflections on English, French, Spanish, German, Portuguese, Russian, Arabic, Chinese and Japanese, as well as specific languages for hearing-impaired Italians, also analysed in their relation to Italian language and culture. The work focuses on audiovisual language, investigated in the linguistic and cultural dimensions and includes different genres: from election campaign commercials to short films, from animation films produced in the U.S. to Japanese anime, from classic musicals to television series, and finally European and extra European art-house films. Moreover, the volume assembles contributions concentrating both on the oral aspects dedicated to the study of the socio-cultural dimension (e.g. essays on diachronic and diastratic variations in Spanish films, also analysing specific dubbing problems) and on the written dimension represented by interlinguistic subtitles examined in their relationship with the original spoken text (e. g. German films)
Linguistik und Sprachdidaktik im universitären DaF-Unterricht( Book )

7 editions published in 2012 in German and held by 60 WorldCat member libraries worldwide

The translator as author : perspectives on literary translation : proceedings of the international conference, Universita per Stranieri of Siena, 28-29 May 2009 by Università per Stranieri of Siena( Book )

6 editions published in 2011 in English and held by 27 WorldCat member libraries worldwide

This volume is a collection of studies on the issue of authorship in translation. Leading translation scholars and professional translators discuss the theoretical implications and applicability of the author-translator paradigm. The relationship between translators and authors is addressed in its various manifestations, from the author-translator collaboration, to self-translation, to authorial practices of translating. While offering multiple perspectives, in terms of both theoretical approaches and cultural backgrounds, the volume offers an important and original contribution to the current debate
Theodor Fontane : viaggi non straordinari di un romanziere tedesco by Claudia Buffagni( Book )

4 editions published in 2004 in Italian and held by 19 WorldCat member libraries worldwide

Idee di tempo : studi tra lingua, letteratura e didattica( Book )

4 editions published between 2011 and 2012 in Italian and held by 19 WorldCat member libraries worldwide

Dalla voce al segno : i sottotitoli italiani di film d'autore in inglese, spagnolo e tedesco by Silvia Bruti( Book )

7 editions published in 2017 in Italian and Multiple languages and held by 17 WorldCat member libraries worldwide

Germania periodica : imparare il tedesco sui giornali by Claudia Buffagni( Book )

9 editions published in 2008 in 3 languages and held by 10 WorldCat member libraries worldwide

The translator as author : perspectives on literary translation( Book )

1 edition published in 2011 in English and held by 4 WorldCat member libraries worldwide

Adaptation: text into film and beyond special issue( Book )

1 edition published in 2012 in German and held by 2 WorldCat member libraries worldwide

Andrea Grill, ovvero la serena precisione del biologo by Claudia Buffagni( )

1 edition published in 2009 in Italian and held by 2 WorldCat member libraries worldwide

Grossmutter, das Schalentier = La nonna mollusco : dalla raccolta Der gelbe Onkel by Andrea Grill( )

1 edition published in 2009 in Multiple languages and held by 2 WorldCat member libraries worldwide

Il motivo del viaggio nell'opera di Theodor Fontane : le Wanderungen durch die Mark Brandeburg e vor dem Sturm by Claudia Buffagni( Book )

1 edition published in 2001 in Italian and held by 1 WorldCat member library worldwide

Karoline von Wolzogen : una scrittrice della "Weimarer Klassik" by Claudia Buffagni( Book )

1 edition published in 1992 in Italian and held by 1 WorldCat member library worldwide

Germania periodica imparare il tedesco sui giornali by Claudia Buffagni( Book )

1 edition published in 2008 in German and held by 1 WorldCat member library worldwide

[La scrittura dell'altro - recenzja] by Claudia Buffagni( )

1 edition published in 2006 in Italian and held by 1 WorldCat member library worldwide

Zawiera rec. książki: La scrittura dell'altro / Beate Baumann. - Bonanno, 2006
Poetesse tedesche del tempo romantico : Elise Sommer ... [et al.]( Book )

1 edition published in 2004 in Italian and held by 1 WorldCat member library worldwide

Germania periodica by Claudia Buffagni( Book )

1 edition published in 2008 in German and held by 1 WorldCat member library worldwide

Germania periodica by Claudia Buffagni( Book )

1 edition published in 2008 in German and held by 1 WorldCat member library worldwide

 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.48 (from 0.24 for The transl ... to 0.99 for Germania p ...)

Alternative Names
Buffagni, C.

Languages