WorldCat Identities

Mühll, Peter von der 1885-1970

Overview
Works: 138 works in 436 publications in 9 languages and 1,817 library holdings
Genres: Poetry  Study guides  Epic poetry  Criticism, interpretation, etc  Epic poetry, Greek  Fiction  Records and correspondence  Juvenile works  Illustrations  Portraits 
Roles: Author, Editor, Dedicatee, Honoree, Other, Contributor, Creator, Former owner
Classifications: PA4025.A5, 883.01
Publication Timeline
.
Most widely held works by Peter von der Mühll
Epicuri Epistulae tres ; et Ratae sententiae by Epicurus( Book )

67 editions published between 1921 and 1996 in 5 languages and held by 367 WorldCat member libraries worldwide

The Odyssey of Homer by Homer( Book )

74 editions published between 1945 and 1993 in 5 languages and held by 283 WorldCat member libraries worldwide

A complete translation of the Greek poem recounting the experience of Odysseus during his return from the Trojan War
Kritisches Hypomnema zur Ilias by Peter von der Mühll( Book )

21 editions published between 1952 and 1959 in 5 languages and held by 195 WorldCat member libraries worldwide

Ausgewählte kleine Schriften by Peter von der Mühll( Book )

13 editions published in 1976 in German and Italian and held by 143 WorldCat member libraries worldwide

Phyllobolia, für Peter von der Mühll zum 60. Geburtstag am 1. August 1945 by Olof Gigon( Book )

13 editions published in 1946 in German and Undetermined and held by 107 WorldCat member libraries worldwide

Der grosse Aias : Rektoratsprogramm der Universität Basel für das Jahr 1930 by Peter von der Mühll( Book )

13 editions published in 1930 in German and Undetermined and held by 72 WorldCat member libraries worldwide

De Aristotelis Ethicorum Eudemiorum auctoritate by Peter von der Mühll( Book )

12 editions published in 1909 in Latin and Undetermined and held by 44 WorldCat member libraries worldwide

Epicuri epistulae tres et Ratae sententiae a Laeritio Diogene servatae : acc. Gnomologium Epicureum Vaticanum by Epicurus( Book )

1 edition published in 1975 in Greek, Ancient and held by 43 WorldCat member libraries worldwide

Über das naturgemässe Leben der alten Athener : Rektoratsrede, gehalten an der Jahresfeier der Universität Basel am 28. November 1942 by Peter von der Mühll( Book )

5 editions published in 1943 in German and held by 37 WorldCat member libraries worldwide

Homers Odyssee by Homerus( Book )

9 editions published between 1943 and 1992 in German and held by 33 WorldCat member libraries worldwide

Eine Produktion der Münchner Kammerspiele 1996
Homers Werke by Homer( Book )

9 editions published between 1943 and 1980 in German and held by 29 WorldCat member libraries worldwide

Voraussetzungen und Umfang der Lufthaftpflicht gegenüber Drittpersonen by Peter von der Mühll( Book )

5 editions published in 1950 in German and French and held by 28 WorldCat member libraries worldwide

Memoirs of Socrates and the Symposium (The dinner party) by Xenophon( Book )

6 editions published in 1957 in German and held by 28 WorldCat member libraries worldwide

Epistulae tres et ratae sententiae a Laertio Diogene servatae by Epicurus( Book )

9 editions published between 1922 and 1996 in 4 languages and held by 18 WorldCat member libraries worldwide

Ilias by Homer( Book )

7 editions published between 1953 and 1999 in German and held by 15 WorldCat member libraries worldwide

Spanish translation of "The Iliad". Greek epic poem by Homer
Odyssea by Homer( Book )

4 editions published between 1956 and 2010 in Greek, Ancient and German and held by 14 WorldCat member libraries worldwide

Der Rhythmus im antiken Vers : Vortrag gehalten an der 55. Jahresversammlung des V.S.G. in Baden by Peter von der Mühll( Book )

3 editions published in 1918 in German and held by 14 WorldCat member libraries worldwide

Die Dichter der Odyssee : Vortrag gehalten am 24. Februar 1940 an der 77. Jahresversammlung des Vereins Schweizerischer Gymnasiallehrer in Baden by Peter von der Mühll( Book )

3 editions published in 1940 in German and held by 12 WorldCat member libraries worldwide

Homers Ilias by Homerus( Book )

3 editions published between 1946 and 1953 in German and held by 11 WorldCat member libraries worldwide

Die Homer-Übersetzungen von Johann Heinrich Voß (1751-1826) in deutsche Hexameter haben zu ihrer Zeit den Übersetzungsstil revolutioniert und sind bis heute die verbreitetste deutsche Fassung geblieben. Voß überwand die seinerzeit übliche, am "normalen" Deutsch orientierte Übersetzungstechnik zugunsten einer weitgehenden Nachbildung des Originals. Wir würden heute sagen, er versuchte dem Fremden seine Fremdheit nicht völlig zu nehmen, sondern im Deutschen möglichst viel vom Genius des Originals durchscheinen zu lassen. Seine Übersetzungen waren dabei nicht so sehr zum Lesen wie zum Vortragen gedacht. Voß hat zeitlebens an seinen Übersetzungen gearbeitet. Es gibt zahlreiche Auflagen, die sich im Text erheblich unterscheiden. Für die "Ilias" galt bisher die ältere Fassung von 1793 als die poetischte. In eingehenden Vergleichen erwies sich jedoch die letzte Version von 1821 als klar überlegen. Die gesamte "Ilias" ungekürzt in der Übersetzung von Johann Heinrich Voß (Fassung letzter Hand, 1821)
Epicuri epistulae tres et ratae sententiae e Laertio Diogene Servatae; in usum scholarum edidit P. von der Mühll. Accedit Gnomologium Epicureum vaticanum by Epicurus( Book )

2 editions published in 1922 in Latin and held by 1 WorldCat member library worldwide

 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.72 (from 0.18 for Memoirs of ... to 0.93 for Der Rhythm ...)

Alternative Names
Der Mhll, Peter von

Der Mhll, Peter von 1885-1970

DerMhll, Peter von

DerMhll, Peter von 1885-1970

Muehll, P. von der 1885-1970

Muehll, P. von der (Peter von der), 1885-1970

Muehll, Peter von der.

Muehll, Peter von der 1885-1970

Mhl, Peter von der 1885-1970

Mhll, P. von der.

Mhll, P. von der 1885-1970

Mhll, P. von der (Peter von der), 1885-1970

Mhll, Peter von der

Mhll, Petrus v. der.

Mhll, Petrus v. der 1885-1970

Mhll, Petrus von der 1885-1970

Peter Mhll

Von der Muehll, Peter.

Von der Muehll, Peter 1885-1970

Von der Mhll, Peter.

Von der Mhll, Peter 1885-1970

Von der Mhll, Petrus (1885-1970).

VonderMuehll, Peter.

VonderMuehll, Peter 1885-1970

VonderMhll, Peter

VonderMhll, Peter 1885-1970

Languages