WorldCat Identities

Folena, Gianfranco

Publication Timeline
.
Most widely held works by Gianfranco Folena
Volgarizzare e tradurre by Gianfranco Folena( Book )

28 editions published between 1991 and 2018 in Italian and French and held by 207 WorldCat member libraries worldwide

"Dans cet essai inédit en français qui est devenu un classique sur la question du traduire, Folena fait dialoguer avec les grands théoriciens de notre temps nombre d'auteurs anciens (d'Aristote à Cicéron et Jérôme, de Marie de France à B Latini, Boccace ou L Bruni), sans négliger les avancées théoriques de Dante. Comment se définissait l'exercice de la traduction médiévale et humaniste? Quels étaient ses critères? Que visait la transposition d'une langue à l'autre? Facteur crucial de la diffusion de la culture et de l'expérience religieuse et littéraire entre le Xllle et le XVe siècle, la traduction s'affirme peu à peu, à travers les néologismes traducere ou tradurre, comme une pratique artistique autonome, affranchie de l'autorité des langues sources, ouverte aux échanges entre langues voisines - une nouvelle herméneutique."--
Lingua nuova e antica. Saggi e note a cura di Gianfranco Folena by Giorgio Pasquali( Book )

28 editions published between 1964 and 1985 in Italian and Undetermined and held by 194 WorldCat member libraries worldwide

L'italiano in Europa : esperienze linguistiche del Settecento by Gianfranco Folena( Book )

22 editions published between 1983 and 2021 in Italian and French and held by 190 WorldCat member libraries worldwide

Uscito nel 1983, "L'italiano in Europa" aveva suscitato subito grande interesse, confermato, negli ultimi decenni, da Convegni internazionali ad esso espressamente ispirati. Nello stesso 1983 gli fu attribuito il Premio Viareggio per la saggistica. Il titolo, giocato sull'ambivalenza italiano lingua/popolo, fa prevedere la ricchezza dell'orizzonte d'indagine e insieme la pluralità dei suoi livelli. Va anche sottolineata una sorta di primogenitura che spetta, nella storia della tradizione critica non solo italiana, ai singoli argomenti del volume. Distribuito in quattro capitoli, ciascuno con una propria autonoma identità, L'italiano in Europa ha il suo inconfondibile filo conduttore nel ritratto di civiltà e culture che proprio nel Settecento vivono il momento d'oro dei loro reciproci contatti. Con questa riedizione si dà l'opportunità di leggere un testo validissimo a distanza di quasi quattro decenni. Gli studiosi più giovani, ai quali Folena si rivolgeva di preferenza e in primo luogo, ne trarranno lo spunto per approfondimenti, integrazioni e sviluppi della ricerca da lui così generosamente avviata. E all'autore sarebbe piaciuto accompagnare questa opportunità intellettuale con la speranza e l'augurio, rivolto ancora e soprattutto ai giovani, di quella Europa unita, votata ai più fruttuosi interscambi culturali, commerciali, linguistici, sociali e ideali, a cui aveva sempre aspirato e quale emerge persino dai suoi studi. --
Dictionnaire général français-italien, italien-français = Dizionario francese-italiano, italiano-francese by Claude Margueron( Book )

23 editions published between 1994 and 2005 in 3 languages and held by 183 WorldCat member libraries worldwide

Bibbia istoriata padovana della fine del Trecento: Pentateuco, Giosuè, Ruth( Book )

14 editions published in 1962 in Italian and held by 162 WorldCat member libraries worldwide

Novissimo dizionario della lingua italiana by Fernando Palazzi( Book )

58 editions published between 1973 and 1991 in Italian and Undetermined and held by 160 WorldCat member libraries worldwide

Dizionario della lingua italiana by Fernando Palazzi( Book )

20 editions published between 1991 and 1995 in 3 languages and held by 151 WorldCat member libraries worldwide

Venezia e il melodramma nel Seicento( Book )

3 editions published in 1976 in Italian and Undetermined and held by 134 WorldCat member libraries worldwide

Il linguaggio del caos : studi sul plurilinguismo rinascimentale by Gianfranco Folena( Book )

12 editions published in 1991 in Italian and held by 134 WorldCat member libraries worldwide

Studi sul Ruzzante e la letteratura pavana by Emilio Lovarini( Book )

9 editions published between 1956 and 1965 in Italian and held by 127 WorldCat member libraries worldwide

Studi di filologia romanza e italiana offerti a Gianfranco Folena dagli allievi padovani( Book )

11 editions published in 1980 in 3 languages and held by 125 WorldCat member libraries worldwide

Scrittori e scritture : le occasioni della critica by Gianfranco Folena( Book )

9 editions published in 1997 in Italian and held by 119 WorldCat member libraries worldwide

Venezia e il melodramma nel Settecento by Maria Teresa Muraro( Book )

4 editions published in 1978 in Italian and held by 115 WorldCat member libraries worldwide

Vocabolario del veneziano di Carlo Goldoni by Gianfranco Folena( Book )

10 editions published in 1993 in Italian and held by 112 WorldCat member libraries worldwide

Textus testis : lingua e cultura poetica delle origini by Gianfranco Folena( Book )

12 editions published in 2002 in Italian and held by 109 WorldCat member libraries worldwide

Poesie e carmi by Ugo Foscolo( Book )

13 editions published between 1985 and 1987 in Italian and held by 102 WorldCat member libraries worldwide

Motti e facezie del piovano Arlotto by Arlotto Mainardi( Book )

14 editions published between 1953 and 1995 in Italian and held by 99 WorldCat member libraries worldwide

Le parole della musica : studi sulla lingua della letteratura musicale in onore di Gianfranco Folena( Book )

15 editions published in 1994 in Italian and French and held by 97 WorldCat member libraries worldwide

Tre narratori : Calvino, Primo Levi, Parise( Book )

7 editions published between 1987 and 1989 in Italian and Undetermined and held by 96 WorldCat member libraries worldwide

Dictionnaire français-italien = Dizionario italiano-francese by Claude Margueron( Book )

29 editions published between 1981 and 1994 in 4 languages and held by 89 WorldCat member libraries worldwide

 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.82 (from 0.76 for Dictionnai ... to 0.92 for L'italiano ...)

WorldCat IdentitiesRelated Identities
Alternative Names
Folena, G.

Folena, G. 1920-1992

Folena, Gianfranco

Gianfranco Folena Italiaans taalkundige

Gianfranco Folena Italiaans taalkundige (1920-1992)

Gianfranco Folena Italian linguist and philologist

Gianfranco Folena italienischer Romanist, Italianist und Lexikograf

Gianfranco Folena linguista e filologo italiano

Languages