WorldCat Identities

Chevrel, Yves

Overview
Works: 120 works in 379 publications in 3 languages and 3,435 library holdings
Genres: Criticism, interpretation, etc  Conference papers and proceedings  History  Handbooks and manuals 
Roles: Author, Publishing director, Editor, Author of introduction, Thesis advisor, Honoree, Other, Originator, Opponent, Translator, Contributor, coo
Classifications: PN601, 809
Publication Timeline
.
Most widely held works by Yves Chevrel
Le naturalisme by Yves Chevrel( Book )

26 editions published between 1982 and 1993 in French and held by 481 WorldCat member libraries worldwide

La Littérature comparée by Marius-François Guyard( Book )

40 editions published between 1989 and 2009 in French and held by 422 WorldCat member libraries worldwide

Une présentation de cette discipline
Précis de littérature comparée by Francis Claudon( Book )

14 editions published in 1989 in French and held by 262 WorldCat member libraries worldwide

L'Etudiant chercheur en littérature : guide pratique by Yves Chevrel( Book )

23 editions published between 1992 and 1998 in French and Undetermined and held by 210 WorldCat member libraries worldwide

Le mythe en littérature : essais offerts à Pierre Brunel à l'occasion de son soixantième anniversaire( Book )

11 editions published in 2000 in French and Undetermined and held by 209 WorldCat member libraries worldwide

Comparative literature today : methods & perspectives by Yves Chevrel( Book )

9 editions published between 1994 and 1995 in English and held by 186 WorldCat member libraries worldwide

La recherche en littérature by Yves Chevrel( Book )

12 editions published in 1994 in French and held by 163 WorldCat member libraries worldwide

Le Naturalisme en question : actes du colloque tenu à Varsovie 20-22 septembre 1984( Book )

14 editions published in 1986 in French and held by 158 WorldCat member libraries worldwide

Introduction à la littérature comparée : du commentaire à la dissertation by Danièle Chauvin( Book )

8 editions published between 1996 and 1998 in French and held by 142 WorldCat member libraries worldwide

Henrik Ibsen : Maison de poupée by Yves Chevrel( Book )

8 editions published in 1989 in French and held by 95 WorldCat member libraries worldwide

Histoire des traductions en langue française( Book )

10 editions published in 2012 in French and held by 95 WorldCat member libraries worldwide

Histoire des traductions en langue française( Book )

7 editions published in 2014 in French and held by 89 WorldCat member libraries worldwide

"Ambitieux projet coordonné à l'université Paris-Sorbonne par Yves Chevrel et Jean-Yves Masson, l'Histoire des traductions en langue française se propose de retracer l'histoire des oeuvres traduites, des traducteurs et des actes de traduction en langue française, dans tous les domaines où la traduction a joué un rôle, partout où le français a servi de langue de traduction. Elle entend ainsi rendre justice aux traducteurs, restés dans l'ombre de l'Histoire, et démontrer qu'à côté des oeuvres écrites dans une langue, les traductions d'hier et d'aujourd'hui font partie du patrimoine de celle-ci. Ce second volume, sur les quatre que comptera l'HTLF, porte sur ces siècles "classiques" où le français s'impose comme langue de communication à l'échelle de l'Europe, et où la question du "génie de la langue" est au centre des débats. Les discours sur la traduction se multiplient, une pensée de la traduction s'élabore, traducteurs et libraires-éditeurs sont de plus en plus présents sur le marché du livre. Les premiers chapitres, consacrés à cette nouvelle conjoncture, sont suivis de l'examen des traductions des textes religieux, philosophiques, historiques ou scientifiques. Un dernier ensemble s'intéresse aux traductions des textes littéraires. Fruit de la collaboration d'une soixantaine de spécialistes qui se sont efforcés de rendre accessibles leurs travaux, tout en ouvrant de nouvelles perspectives de recherche, cet ouvrage s'accompagne d'un index de près de mille cinq cents traducteurs, dont beaucoup avaient été jusqu'alors négligés ou oubliés."--Back+ cover
Révolution française, peuple et littératures : images du peuple révolutionnaire, théâtralité sans frontières : actes du XXIIe Congrès de la Société française de littérature générale et comparée, Nantes-Angers 1989 by Société française de littérature générale et comparée( Book )

5 editions published between 1891 and 1991 in French and held by 89 WorldCat member libraries worldwide

Enseigner les œuvres littéraires en traduction 23 et 24 novembre 2006, Foyer des lycéennes, Paris : actes du séminaire national( Book )

5 editions published in 2007 in French and held by 75 WorldCat member libraries worldwide

1939 dans les lettres et les arts : essais offerts à Yves Chevrel( Book )

6 editions published in 2001 in French and held by 71 WorldCat member libraries worldwide

Le fils prodigue et les siens (XXe-XXIe siècles)( Book )

2 editions published in 2009 in French and held by 64 WorldCat member libraries worldwide

Histoire des traductions en langue française( Book )

in French and held by 64 WorldCat member libraries worldwide

"L'Histoire des traductions en langue française en quatre volumes, coordonnée par Yves Chevrel et Jean-Yves Masson, se propose de donner une vue d'ensemble du rôle trop souvent négligé qu'ont joué les traducteurs dans la constitution du "patrimoine intellectuel" de notre langue. Troisième à paraître, le présent volume, qui s'ouvre sur un rappel des modalités particulières à la "translation" au Moyen Âge, est consacré à la Renaissance et va de 1470 (année où commence l'activité du premier atelier français d'imprimerie) à l'assassinat d'Henri IV en 1610. S'il fait la part belle aux oeuvres littéraires, il consacre d'importants chapitres aux traductions d'ouvrages religieux, juridiques, historiques, politiques, scientifiques ou philosophiques, sans oublier les récits de voyage ou les traités de morale. Ce siècle et demi se caractérise par la volonté de donner à la langue française une autorité lui permettant de concurrencer le latin dans tous les domaines, et lui accordant un statut au moins égal à celui de l'italien. Dans un contexte hautement polémique marqué à la fois par l'expansion de l'humanisme et par les conflits religieux, la "traduction" (le mot apparaît en français vers 1530) devient un enjeu capital: vantée par les uns, dénigrée par les autres, elle fait dès lors l'objet de réflexions d'une exceptionnelle richesse, qui sont ici étudiées en détail. Fruit de la collaboration de quarante-cinq spécialistes qui se sont donné pour règle de présenter leurs analyses sous une forme accessible à tous, cet ouvrage s'accompagne d'un index d'environ six cents noms de traducteurs. Il constitue le premier bilan de cette ampleur jamais publié sur les traductions en langue française à la Renaissance."--P. [4] of cover
Le naturalisme dans les littératures de langues européennes : actes du colloque international tenu à l'Université de Nantes, 21-23 septembre 1982 by Université de Nantes (Francia)( Book )

11 editions published in 1983 in French and held by 62 WorldCat member libraries worldwide

Histoire des traductions en langue française( Book )

6 editions published between 2012 and 2015 in French and held by 41 WorldCat member libraries worldwide

Communicatio : Studien zur europäischen Literatur- und Kulturgeschichte( )

in German and held by 40 WorldCat member libraries worldwide

 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.80 (from 0.57 for Comparativ ... to 0.93 for Histoire d ...)

WorldCat IdentitiesRelated Identities
Alternative Names
Chevrel, Yves

Chevrel, Yves, 1939-

Ševrel, Iv

シュヴレル, イヴ

Languages
French (207)

English (9)

German (1)