WorldCat Identities

Van Coillie, Jan 1957-

Overview
Works: 149 works in 243 publications in 2 languages and 2,573 library holdings
Genres: Juvenile works  Criticism, interpretation, etc  Bio-bibliography  Bibliography 
Roles: Author, Editor, Compiler, Translator, Actor, Adapter, Performer, Correspondent
Publication Timeline
.
Most widely held works by Jan Van Coillie
Children's literature in translation : challenges and strategies by Jan van Coillie( Book )

16 editions published between 2006 and 2015 in English and held by 167 WorldCat member libraries worldwide

Children's classics from Alice in Wonderland to the works of Astrid Lindgren, Roald Dahl, J.K. Rowling and Philip Pullman are now generally recognized as literary achievements that from a translator's point of view are no less demanding than 'serious' (adult) literature. This volume attempts to explore the various challenges posed by the translation of children's literature and at the same time highlight some of the strategies that translators can and do follow when facing these challenges. A variety of translation theories and concepts are put to critical use, including Even-Zohar's polysystem theory, Toury's concept of norms, Venuti's views on foreignizing and domesticating translations and on the translator's (in)visibility, and Chesterman's prototypical approach. Topics include the ethics of translating for children, the importance of child(hood) images, the 'revelation' of the translator in prefaces, the role of translated children's books in the establishment of literary canons, the status of translations in the former East Germany; questions of taboo and censorship in the translation of adolescent novels, the collision of norms in different translations of a Swedish children's classic, the handling of 'cultural intertextuality' in the Spanish translations of contemporary British fantasy books, strategies for translating cultural markers such as juvenile expressions, functional shifts caused by different translation strategies dealing with character names, and complex translation strategies used in dealing with the dual audience in Hans Christian Andersen's fairy tales and in Salman Rushdie's Haroun and the Sea of Stories
Leesbeesten en boekenfeesten : hoe werken (met) kinder- en jeugdboeken? by Jan van Coillie( Book )

13 editions published between 1999 and 2007 in Dutch and held by 145 WorldCat member libraries worldwide

Naslagwerk over de functie van kinder-en jeugdboeken en het werken ermee met kinderen. Met o.a veel praktische tips, selectieve jeugdboekenlijst en bibliografie
Herfst by Ingrid Godon( Book )

1 edition published in 2006 in Dutch and held by 111 WorldCat member libraries worldwide

Nellie en Cezar verliezen tijdens een herfststorm veel voorwerpen die ze in het bos gevonden hebben. Hardkartonnen prentenboek met zachtgekleurde tekeningen en tekst op rijm, raadselversjes en vertelplaten. Vanaf ca. 2,5 jaar
Lente by Ingrid Godon( Book )

1 edition published in 2006 in Dutch and held by 102 WorldCat member libraries worldwide

Nellie en Cezar gaan in de lente samen picknicken. Hardkartonnen prentenboek met zachtgekleurde tekeningen en tekst op rijm, raadselversjes en vertelplaten. Vanaf ca. 2,5 jaar
Er staat een taart in lichterlaaie! : de 120 leukste gedichten voor kinderen by Jan van Coillie( Book )

3 editions published between 2004 and 2008 in Dutch and held by 99 WorldCat member libraries worldwide

Bundel gedichten van bekende en minder bekende schrijvers. Met veel grappige zwartwittekeningen. Vanaf ca. 9 jaar
Naar bed by Ingrid Godon( Book )

1 edition published in 2012 in Dutch and held by 96 WorldCat member libraries worldwide

Nellie en Cezar gaan naar bed. Maar eerst poetsen ze hun tanden, doen hun pyjama aan en lezen een verhaaltje. Oblong, kartonnen prentenboek met paginagrote en kleinere illustraties in rustige kleuren en tekst op rijm. Vanaf ca. 2 jaar
Winter by Ingrid Godon( Book )

1 edition published in 2006 in Dutch and held by 93 WorldCat member libraries worldwide

Nellie en Cezar spelen in de winter in de sneeuw. Hardkartonnen prentenboek met zachtgekleurde tekeningen en tekst op rijm, raadselversjes en vertelplaten. Vanaf ca. 2,5 jaar
Wat je ziet, zit in je hoofd : de 100 mooiste kindergedichten van nu( Book )

1 edition published in 2011 in Dutch and held by 92 WorldCat member libraries worldwide

Verzameling van de honderd beste kindergedichten van de afgelopen tien jaar. Gedichten over o.a. familie, school en sterke verhalen. Met veel karikaturale kleurenillustraties. Vanaf ca. 6 t/m 12 jaar
Het kind in de kribbe by Jan van Coillie( Book )

1 edition published in 2002 in Dutch and held by 87 WorldCat member libraries worldwide

Een glinsterende ster wijst dieren, kinderen en herders de weg naar het kindje in de kribbe. Hardkartonnen prentenboekje met eenvoudige tekeningen en tekst op rijm. Vanaf ca. 2 jaar
Zomer by Ingrid Godon( Book )

1 edition published in 2006 in Dutch and held by 87 WorldCat member libraries worldwide

Nellie en Cezar maken in de zomer een douche van een tuinslang. Hardkartonnen prentenboek met zachtgekleurde tekeningen en tekst op rijm, raadselversjes en vertelplaten. Vanaf ca. 2,5 jaar
Voel je wat ik voel? : de 150 mooiste gedichten over gevoelens voor kinderen by Jan van Coillie( Book )

2 editions published in 2009 in Dutch and held by 82 WorldCat member libraries worldwide

Honderdvijftig gedichten over gevoelens, zoals over je te pletter vervelen, vlinders in je buik en stil verdriet, Met tekeningen in verschillende stijlen en technieken. Vanaf ca. 6 t/m 12 jaar
Encyclopedie van de jeugdliteratuur( Book )

4 editions published in 2004 in Dutch and held by 80 WorldCat member libraries worldwide

Overzicht van leven en werk van de belangrijkste kinderboekenschrijvers uit binnen- en buitenland
Ozewiezewoze : het ABC van de kinderliedjes by Jan van Coillie( Book )

7 editions published between 2000 and 2003 in Dutch and Undetermined and held by 65 WorldCat member libraries worldwide

Bundel met ca. 100 alfabetisch op beginregel gerangschikte kinderliedjes, voorzien van eenvoudige muzieknotatie en vrolijke tekeningen in kleur. Vanaf ca. 2 jaar
De dichter is een tovenaar : 175 gedichten voor kinderen by Klaas Verplancke( Book )

3 editions published between 2000 and 2001 in Dutch and held by 63 WorldCat member libraries worldwide

Met gekleurde billen zou het gelukkiger leven zijn : 250 onvergetelijke gedichten by Jan van Coillie( Book )

4 editions published between 1996 and 2012 in Dutch and held by 60 WorldCat member libraries worldwide

Thematisch geordende bloemlezing van gedichten van nederlandstalige dichters
Met duizend blote ogen : 236 gedichten( Book )

1 edition published in 2005 in Dutch and held by 59 WorldCat member libraries worldwide

Gedichten van Nederlandstalige dichters over allerlei onderwerpen. Vanaf ca. 13 jaar
In de tuin by Ingrid Godon( Book )

1 edition published in 2006 in Dutch and held by 52 WorldCat member libraries worldwide

Nellie en Cezar werken en spelen in de tuin. Hardkartonnen prentenboek met zachtgekleurde tekeningen en tekst op rijm, raadselversjes en vertelplaten. Vanaf ca. 2,5 jaar
Waar ik naar verlang vandaag... : 99 jonge gedichten( Book )

1 edition published in 2006 in Dutch and held by 50 WorldCat member libraries worldwide

Bloemlezing voor jongeren van recente Nederlandstalige gedichten
Aan zee by Ingrid Godon( Book )

1 edition published in 2006 in Dutch and held by 49 WorldCat member libraries worldwide

Nellie en Cezar spelen op het strand. Hardkartonnen prentenboek met zachtgekleurde tekeningen en tekst op rijm, raadselversjes en vertelplaten. Vanaf ca. 2,5 jaar
In bad by Ingrid Godon( Book )

1 edition published in 2005 in Dutch and held by 42 WorldCat member libraries worldwide

Nellie en haar vriendje zijn vies van het spelen en gaan in bad. Hardkartonnen prentenboek met tekeningen in kleur en tekst op rijm. Vanaf ca. 2,5 jaar
 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.85 (from 0.77 for Children's ... to 0.89 for Met gekleu ...)

Alternative Names
Coillie, Jan Van.

Coillie, Jan van 1957-

Van Coillie, Jan

Van Coillie Jan 1957-....

VanCoillie, Jan 1957-

Languages
Dutch (47)

English (16)