WorldCat Identities

Zimmermann, Klaus 1947-

Overview
Works: 43 works in 281 publications in 6 languages and 5,324 library holdings
Genres: Conference papers and proceedings  History  Criticism, interpretation, etc  Bibliography 
Roles: Editor, Author, Other, Contributor, Organizer of meeting, Director
Classifications: PC4821, 467.98
Publication Timeline
.
Most widely held works about Klaus Zimmermann
 
Most widely held works by Klaus Zimmermann
De la lengua por sólo la extrañeza : estudios de lexicología, norma lingüística, historia y literatura en homenaje a Luis Fernando Lara( )

11 editions published between 2011 and 2012 in Spanish and held by 1,010 WorldCat member libraries worldwide

Missionary linguistics V = Lingüística Misionera V : Translation theories and practices : Selected papers from the Seventh International Conference on Missionary linguistics, Bremen, 28 February - 2 March 2012 by International Conference on Missionary Linguistics( )

9 editions published in 2014 in English and held by 914 WorldCat member libraries worldwide

The object of this volume is the study of missionary translation practices which occur within a colonial context of political domination and spiritual conquest. Missionary translation becomes especially manifest in bilingual ethnographic descriptions, in (bilingual) catechisms and in the missionaries’ lexicographic condensation of bilingual dictionaries. The study of these instances permits the analysis and interpretation of their guiding principles, their translation practice and underlying reasoning. It also permits the modern linguist to discern semantic changes that can be revealed in these missionary translations over certain periods.0Up to now there has hardly been any study available that focuses on translation in missionary sources, of the different traditions in the Americas or Asia. This book will fill this gap, addressing the legacy of missionary translation practices and theories, the role of translation in evangelization and its particular form in the context of colonialism, the creation of loans from Spanish or Latin or equivalents or paraphrases in the indigenous languages in texts and dictionaries as translation strategies followed in bilingual editions. The process of acculturation and transculturation imposed by European religious systems is noted. This volume presents research on languages such as Nahuatl, Tarascan (Pur’épecha), Zapotec, Tamil, Chinese, Japanese, Pangasinán, and other Austronesian languages from the Philippines
El español en América : aspectos teóricos, particularidades, contactos by Volker Noll( Book )

16 editions published in 2005 in Spanish and English and held by 270 WorldCat member libraries worldwide

Política del lenguaje y planificación para los pueblos amerindios : ensayos de ecología lingüistica by Klaus Zimmermann( Book )

20 editions published between 1999 and 2014 in Spanish and English and held by 228 WorldCat member libraries worldwide

Resumen: en este libro se analizan cuestiones eticas de la politica y planificacion linguistica y se presentan los argumentos que justifican la necesidad de una politica ecologica linguistica, se hacen preposiciones de planificacion linguistica concreta y de medidas a tomar en los ambitos de la educacion intercultural bilingue, la modernizacion de las lenguas indigenas, la identidad etnica-cultural, y los otros, aptos para garantizar el mantenimiento y la defensa de las lenguas amerindias y su coexistencia con el espanol. La discusion tiene como trasfondo la situacion en los paises hispanoamericanos, pero el enfoque es mas general y los argumentos y propuestas pueden en cierta medida transferirse a situaciones similares
Lenguaje y comunicación intercultural en el mundo hispánico( Book )

19 editions published in 1997 in 3 languages and held by 222 WorldCat member libraries worldwide

Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas y amerindias : procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica by Klaus Zimmermann( Book )

16 editions published in 2001 in 3 languages and held by 211 WorldCat member libraries worldwide

Lenguas criollas de base lexical española y portuguesa( Book )

15 editions published between 1995 and 1999 in 3 languages and held by 196 WorldCat member libraries worldwide

Prácticas y políticas lingüísticas : nuevas variedades, normas, actitudes y perspectivas by Klaus Zimmermann( )

11 editions published between 2014 and 2016 in Spanish and held by 196 WorldCat member libraries worldwide

"Los ensayos de este volumen describen nuevos desarrollos en la lengua española en varios países y exploran posibilidades de una nueva construcción del hispanismo en el dominio de las ciencias del lenguaje en un mundo en cambio, apuntando a una reflexión abierta hacia el futuro. Se tratan temas hasta hace poco desconocidos o marginados en la lingüistica académica oficial; innovaciones ocasionadas por el contacto con otras lenguas, por evoluciones sociales que dejan surgir variedades diferentes del estándar y originan construcciones diferentes en los países americanos independientes, así como el papel del español en una Cataluña eventualmente independiente."
Lenguas en contacto en Hispanoamérica : nuevos enfoques by Klaus Zimmermann( Book )

13 editions published in 1995 in Spanish and held by 196 WorldCat member libraries worldwide

Unidad y variación léxicas del español de América( Book )

12 editions published in 1994 in Spanish and held by 176 WorldCat member libraries worldwide

El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica( Book )

12 editions published in 1996 in Spanish and German and held by 171 WorldCat member libraries worldwide

La Descripción de las lenguas amerindias en la época colonial( Book )

12 editions published in 1997 in Spanish and Undetermined and held by 162 WorldCat member libraries worldwide

Mexiko heute : Politik, Wirtschaft, Kultur( Book )

10 editions published between 1992 and 1996 in German and held by 150 WorldCat member libraries worldwide

César Vallejo : actas del coloquio internacional, Freie Universität Berlin, 7.-9. junio 1979( Book )

10 editions published in 1981 in Spanish and German and held by 148 WorldCat member libraries worldwide

Erkundungen zur Texttypologie : mit einem Ausblick auf die Nutzung einer Texttypologie für eine Corpustheorie by Klaus Zimmermann( Book )

13 editions published in 1978 in German and held by 127 WorldCat member libraries worldwide

Wilhelm von Humboldt und die amerikanischen Sprachen : internationales Symposium des Ibero-Amerikanischen Instituts PK, 24.-26. September 1992 in Berlin by Ibero-Amerikanisches Institut PK( Book )

8 editions published in 1994 in German and held by 94 WorldCat member libraries worldwide

Sprachkontakt, ethnische Identität und Identitätsbeschädigung : Aspekte der Assimilation der Otomí-Indianer an die hispanophone mexikanische Kultur by Klaus Zimmermann( Book )

11 editions published in 1992 in German and held by 93 WorldCat member libraries worldwide

La romania en interacción : entre historia, contacto y política : ensayos en homenaje a Klaus Zimmermann by Martina Schrader-Kniffki( Book )

7 editions published in 2007 in Spanish and English and held by 83 WorldCat member libraries worldwide

O português brasileiro : pesquisas e projetos( Book )

3 editions published in 2000 in Portuguese and held by 51 WorldCat member libraries worldwide

Colonialism and Missionary Linguistics( Book )

4 editions published in 2015 in English and held by 32 WorldCat member libraries worldwide

Missionare hatten Anteil an der Etablierung des Kolonialismus (geistige Eroberung), zu deren Zweck sie die „exotischen“ Sprachen als Instrument der Missionierung beschrieben. Die von ihnen betriebene Standardisierung mancher Sprachen ging nicht selten mit eurozentristischer Manipulation einher. Der Band bietet exemplarische, vertiefte Einblicke in den Zusammenhang von Kolonialismus, Mission, Sprache und Sprachwissenschaft
 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.53 (from 0.09 for Missionary ... to 0.85 for Wilhelm vo ...)

Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas y amerindias : procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica
Covers
Alternative Names
Klaus Zimmermann

Klaus Zimmermann deutscher Sprachwissenschaftler und Iberoamerikanist

Klaus Zimmermann Duits filoloog

Klaus Zimmermann German philologist, linguist and romanist

Klaus Zimmermann (Romanist) tysk professor

Клаус Циммерман

Languages