WorldCat Identities

Lozar Štamcar, Maja

Overview
Works: 189 works in 222 publications in 3 languages and 593 library holdings
Genres: Catalogs  History  Exhibition catalogs 
Roles: Author, Editor, Author of introduction, Translator, Photographer, Interviewee, Other
Publication Timeline
.
Most widely held works by Maja Lozar Štamcar
Pleteno pohištvo v Sloveniji = Wicker furniture in Slovenia by Maja Lozar Štamcar( Book )

6 editions published in 2008 in Slovenian and held by 46 WorldCat member libraries worldwide

Predmet kot reprezentanca: okus, ugled, moč = Objects as manifestations of taste, prestige and power( Book )

9 editions published between 2009 and 2010 in 3 languages and held by 34 WorldCat member libraries worldwide

Dragocenosti Narodnega muzeja = Treasures of the National Museum of Slovenia by Narodni muzej Slovenije( Book )

5 editions published in 2007 in Slovenian and Slovak and held by 26 WorldCat member libraries worldwide

Primož Trubar : 1508-1586 : ob petstoti obletnici rojstva = on the five-hundredth anniversary of his birth by Maja Žvanut( Book )

4 editions published in 2008 in Slovenian and Slovak and held by 25 WorldCat member libraries worldwide

Narodni muzej Slovenije : zgodovinske in umetnostne zbirke : stalna razstava by Narodni muzej Slovenije( Book )

5 editions published in 2011 in Slovenian and Slovak and held by 24 WorldCat member libraries worldwide

Vitez, dama in zmaj : dediščina srednjeveških bojevnikov na Slovenskem( Book )

1 edition published in 2013 in Slovenian and held by 19 WorldCat member libraries worldwide

Od zore do mraka : križi iz zbirke Narodnega muzeja Slovenije = From dawn till dusk : crosses in the collection of the National Museum of Slovenia by Darko Knez( Book )

1 edition published in 2010 in Slovenian and held by 18 WorldCat member libraries worldwide

Baročne zakristijske omare v Sloveniji by Maja Lozar Štamcar( Book )

2 editions published in 2003 in Slovenian and held by 17 WorldCat member libraries worldwide

Primož Trubar : 1508-1586 : ob petstoti obljetnici rojstva = on the five-hundreth anniversary of his birth( Book )

5 editions published in 2008 in Slovenian and English and held by 14 WorldCat member libraries worldwide

Slovenci v letu 1789( Book )

1 edition published in 1989 in Slovenian and held by 14 WorldCat member libraries worldwide

Razkošje na podeželju : pohištvo v ptujskem gradu by Pokrajinski muzej (Ptuj / Ormož)( Book )

1 edition published in 2014 in Slovenian and held by 12 WorldCat member libraries worldwide

Božjepotna svetišča ob italijansko-slovenski meji na podobicah = Immagini dei santuari lungo il confine italo-sloveno su santini by Maja Štamcar Lozar( Book )

2 editions published in 1992 in Slovenian and held by 10 WorldCat member libraries worldwide

The knight, the lady and the dragon : the heritage of medieval warriors( Book )

1 edition published in 2018 in English and held by 7 WorldCat member libraries worldwide

Čas, ki teče by Maja Lozar Štamcar( )

1 edition published in 2000 in Slovenian and held by 5 WorldCat member libraries worldwide

Pletarske šole v Sloveniji by Maja Lozar Štamcar( )

1 edition published in 2006 in Slovenian and held by 5 WorldCat member libraries worldwide

Zakristijske omare v Sloveniji (17. in 18. stoletje) : doktorska disertacija by Maja Lozar Štamcar( Book )

1 edition published in 1998 in Slovenian and held by 4 WorldCat member libraries worldwide

Izzivi prevajanja umetnostnozgodovinskih besedil v angleščino by Maja Lozar Štamcar( )

2 editions published between 2005 and 2007 in Slovenian and held by 4 WorldCat member libraries worldwide

Zadnje desetletje si pogosto želimo, da bi sodobna strokovna in znanstvena besedila slovenskih avtorjev, ki se ukvarjajo z zgodovino umetnosti, našla bralce tudi v najširši evropski in svetovni znanstveni skupnosti. Za te nameneje v naši dobi angleščina najprimernejši prevodni jezik, čeprav stojita za njim precej drugačna kultura in umetnost od naše srednjeevropske. Že to temeljno neskladje predstavlja številne izzive, ti pa se še stopnjujejo zaradipomanjkljivih orodij, zlasti slovensko-angleških slovarjev, in odsotnosti slovenskega umetnostnozgodovinskega slovarja s tujimi ustrezniki (ki je v pripravi). Na podlagi dolgoletnih izkušenj sem prišla do spoznanja, da je edini uspešni način, kako priti do kvalitetnega prevoda, še posebno za moje, zelo specifične razprave o preučevanju pohištvene zgodovine, jezikovna analiza pred kratkim objavljenih sorodnih angleških besedil, v katerih lahko ne samo naberemo ustrezne strokovne izraze, ampak iz njih tudi povzamemo uveljavljeni slog pisanja tujih kolegov. Tak način dela je zelo zamuden in prevajalci doslej nanj niso bili pripravljeni, zato za svoje članke to opravim sama. Največji izziv pa je vprašanje, ali je mogoče razvijati slovensko različico odličnega angleškega znanstvenega jezika, ki bo skozi naše miselne vzorce in način razmišljanja ter strukturo besedila, ki se je razvila skozi zgodovino slovenskega znanstvenega publiciranja in še posebej umetnostne zgodovine, odseval slovensko kulturo. Svoja razmišljanja bom ilustrirala z nekaj konkretnimi primeri
Evropa v času Franza Liszta Europe in the time of Franz Liszt : [zbornik mednarodnega simpozija, 13. - 15. 10. 2016] = the collected volume of the symposium, 13.-15. 10. 2016 by Mednarodni simpozij Museoeurope( )

1 edition published in 2016 in English and held by 4 WorldCat member libraries worldwide

 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.82 (from 0.60 for The knight ... to 0.97 for Izzivi pre ...)

WorldCat IdentitiesRelated Identities
Alternative Names
Ložar, Maja

Lozar-Štamcar, Maja

Štamcar, Maja.

Štamcar, Maja Lozar.

Languages