WorldCat Identities

Matthieussent, Brice 1950- ...

Overview
Works: 268 works in 740 publications in 3 languages and 4,436 library holdings
Genres: Fiction  Biography  History  Historical fiction  Detective and mystery fiction  Bildungsromans  Domestic fiction  Short stories  Essays  Autobiographies 
Roles: Translator, Author, Author of introduction, Other, Editor, Interviewer, tra, Scenarist, Author of afterword, colophon, etc., Producer
Classifications: PS3048, 813.54
Publication Timeline
.
Most widely held works by Brice Matthieussent
Vengeance du traducteur : roman by Brice Matthieussent( Book )

13 editions published between 2009 and 2018 in 3 languages and held by 133 WorldCat member libraries worldwide

"Revenge of the Translator follows Trad, who is translating a mysterious author's book, Translator's Revenge, from English to French. The book opens as a series of footnotes from Trad as he justifies changes he makes. As the novel progresses, Trad begins to take over the writing, methodically breaking down the work of the original writer and changing the course of the text. The lines between reality and fiction start to blur as Trad's world overlaps with the characters in Translator's Revenge, who seem to grow more and more independent of Trad's increasingly deranged struggle to control the plot. Revenge of the Translator is a brilliant, rule-defying exploration of literature, the act of writing and translating, and the often complicated relationship between authors and their translators."-- Publisher's description
Dalva by Jim Harrison( Book )

13 editions published between 1989 and 2016 in French and held by 96 WorldCat member libraries worldwide

Portrait mythique de l'Amérique à travers la vie tumultueuse d'une femme de quarante-cinq ans, Dalva, et les cinq générations de sa famille de pionniers
Less than zero by Bret Easton Ellis( Book )

15 editions published between 1986 and 2012 in French and held by 89 WorldCat member libraries worldwide

A Los Angeles, de jeunes gens de 18 ans à peine se retrouvent dans les lieux les plus chics de la ville. Ils méditent sur les dernières fringues à la mode, tout en s'informant des derniers plans dope. Pendant ce temps, les parents, éloignés des activités de leurs enfants, sont occupés et stressés par leur boulot, leur maîtresse ou leur psychiatre
Mon chien Stupide by John Fante( Book )

20 editions published between 1985 and 2017 in French and Undetermined and held by 89 WorldCat member libraries worldwide

Un énorme chien à tête d'ours, obsédé et très mal élevé, débarque un soir dans la famille en crise d'Henry J. Molise, auteur quinquagénaire raté et désabusé. Dans leur coquette banlieue californienne de Point Dume, ce monstre attachant s'apprête à semer un innommable chaos. Un joyau d'humour loufoque et de provocation ravageuse. [4e de couv.]
The great leader : a faux mystery by Jim Harrison( Book )

5 editions published between 2012 and 2014 in French and held by 73 WorldCat member libraries worldwide

Sunderson, inspecteur à la retraite porté sur l'alcool et obsédé par les femmes, traque les membres d'une secte et leur gourou autoproclamé Grand maître. Flanqué de Mona, sa jeune voisine de 16 ans, il poursuit le sinistre personnage des bois du Michigan jusqu'à une petite ville mal famée d'Arizona, avant de gagner le Nebraska
Une odyssée américaine by Jim Harrison( Book )

3 editions published between 2009 and 2010 in French and held by 70 WorldCat member libraries worldwide

Cliff, 60 ans, vit un moment important de son existence : sa femme vient de le quitter et son chien de mourir. Armé d'un puzzle coloré des Etats-Unis, il décide de tout plaquer et de prendre la route
Luxuosa : croisière by Brice Matthieussent( Book )

5 editions published between 2014 and 2015 in French and held by 67 WorldCat member libraries worldwide

"Lu-xuo-sa : ces trois syllabes légèrement nauséeuses pourraient désigner une maladie "J'ai attrapé une Luxuosa carabinée", ou bien, à l'inverse, un médicament "As-tu pris ton Luxuosa?". C'est ici le nom d'un gigantesque paquebot de croisière où, sans savoir pourquoi, embarque Lola, belle grue cendrée, sagace et indépendante, chaussée de Converse et portant un sac Tati à rayures rouges et blanches. Comme dans W de Georges Perec, deux récits alternent, chacun trouvant son sens dans le miroir de l'autre : au fil de diverses rencontres, agréables ou terrifiantes, Lola s'aperçoit que ce bâtiment, à la fois centre commercial et base de loisirs, est régi par "un plan business" et "un système infantilisant Playmobil". Dans le second récit, imbriqué au premier comme les nuits succèdent aux jours, les cauchemars de Lola tissent une trame sans défaut : y figurent un camp de prisonniers, un centre de tri, un navire évoquant le Luxuosa, d'anodines séances de gymnastique dégénérant en torture collective, un casino sanglant donnant sur un aquarium à requins. Une seule pensée obsède alors Lola : s'évader. Sur le mode du conte ou de l'allégorie, ce livre est une fable contemporaine dont la morale serait, pour paraphraser une formule célèbre : "Un spectre hante le monde : les loisirs." Car une utopie inversée cul pardessus tête se profile à l'horizon de ces pages : dans le meilleur des mondes possible, nous serons bientôt tous sous Luxuosa."--P. [4] of cover
Les jeux de la nuit by Jim Harrison( Book )

3 editions published between 2010 and 2011 in French and held by 65 WorldCat member libraries worldwide

Recueil de trois nouvelles. Sarah, une adolescente de 15 ans, cherche à assouvir un désir de vengeance irrépressible après l'agression dont elle a été victime. On retrouve également Chien Brun, à la recherche de l'âme soeur. Enfin un loup-garou en proie à de terribles accès de violence les soirs de pleine lune tente de mener une vie normale
Mason & Dixon by Thomas Pynchon( Book )

4 editions published between 2000 and 2008 in French and held by 65 WorldCat member libraries worldwide

1786, à Philadelphie. En visite chez sa soeur, le révérend Cherrycoke entreprend de raconter à ses neveux les aventures de deux astronomes anglais, Charles Mason et Jeremiah Dixon qui, vingt-cinq ans plus tôt, avaient été chargés par la Royal Society d'observer, au Cap, le passage de Venus, avant de se retrouver embarqués, à partir de 1763, dans une incroyable odyssée au coeur de l'Amérique du Nord, où ils ont pour mission de tracer d'est en ouest une ligne absolument rectiligne de huit mètres de large, qui devra séparer le Maryland et la Pennsylvanie, et ce à la demande de Lord Baltimore et de Thomas Penn, les héritiers respectifs de ces deux provinces
The sportswriter by Richard Ford( Book )

11 editions published between 1990 and 2014 in French and held by 65 WorldCat member libraries worldwide

Franck Bascombe, journaliste sportif divorcé, vit seul dans une banlieue cossue de la côte est des Etats-Unis. Pourquoi a-t-il renoncé à l'écriture? Quel drame a bien pu détruire son mariage? Une intrigue centrée sur le mystère et l'intimité, et sur le deuil d'une jeunesse à jamais perdue
Venise( Book )

9 editions published between 1985 and 1992 in French and Undetermined and held by 62 WorldCat member libraries worldwide

Une cité inconnue, secrète et intime, côtoie une cité souveraine, somptueuse et fardée. Jadis, elle envoya ses nefs conquérir le monde, aujourd'hui, elle flambe sa vie en feux d'artifice
Rock Springs : stories by Richard Ford( Book )

11 editions published between 1989 and 2003 in French and held by 60 WorldCat member libraries worldwide

Des histoires de chasse, de meurtre ou d'adultère, racontées par des gens simples qui s'efforcent de survivre, écrasés par les ciels sublimes de l'Ouest américain, en quête d'une impossible consolation
Le vieux saltimbanque by Jim Harrison( Book )

3 editions published between 2016 and 2017 in French and held by 59 WorldCat member libraries worldwide

Dans ce dernier livre publié moins d'un mois avant sa mort, Jim Harrison a choisi de poursuivre ses mémoires sous la forme d'un texte à la troisième personne pour "échapper à l'illusion de réalité propre à l'autobiographie". Souvenirs d'enfance, découverte de la poésie, mariage, amour de la nature, célébration des plaisirs de la chair et de la table, alcools et paradis artificiels, Jim Harrison tisse le roman d'une vie. Véritable testament littéraire, Le Vieux Saltimbanque est à l'image de Big Jim : plus libre et provocateur que jamais, plus touchant aussi, en marge de toutes les conventions. [4e de couv.]
Walden by Henry David Thoreau( Book )

5 editions published between 2010 and 2017 in French and held by 56 WorldCat member libraries worldwide

Ce texte publié en 1854 influença de nombreux courants de pensée et servit de référence à ceux qui cherchaient à renouer avec des valeurs fondamentales. H.-D. Thoreau y raconte son expérience de deux ans de vie autonome au milieu de la nature
Expositions, pour Walter Benjamin by Brice Matthieussent( Book )

5 editions published in 1994 in French and held by 56 WorldCat member libraries worldwide

The big seven : a Faux mystery by Jim Harrison( Book )

5 editions published between 2015 and 2016 in French and held by 56 WorldCat member libraries worldwide

Roman policier (noir)
Alain Jacquet by Duncan Smith( Book )

3 editions published in 1990 in English and held by 55 WorldCat member libraries worldwide

Vanite de Duluoz : une éducation aventureuse : 1935-1946 by Jack Kerouac( Book )

6 editions published between 1979 and 2012 in French and held by 54 WorldCat member libraries worldwide

Edition originale 1968. Dernier roman autobiographique d'un des principaux représentants de la Beat Generation
En route vers l'ouest by Jim Harrison( Book )

3 editions published between 2000 and 2001 in French and held by 54 WorldCat member libraries worldwide

Revoici Chien Brun dans de nouvelles aventures rocambolesques : quittant son Michigan natal, il part vers l'Ouest pour écumer Hollywood à la recherche de sa peau d'ours magique. Rencontres improbables (un scénariste qui ressemble commes deux gouttes d'eau à "Big Jim", quelques starlettes affriolantes), quiproquos burlesques et dialogues hilarants dans 'l'Usine à rêves" que l'auteur de "La Route du retour" connaît bien pour y avoir commis quelques scénarios
Nageur de rivière by Jim Harrison( Book )

3 editions published between 2014 and 2015 in French and held by 53 WorldCat member libraries worldwide

Sur les bords du lac Michigan, un jeune homme tente d'échapper à la pauvreté en devenant un nageur émérite. En cavale à la suite d'une bagarre avec le père d'une de ses conquêtes, il se prépare à traverser le lac pour gagner Chicago
 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.61 (from 0.19 for The great ... to 0.93 for Le vieux s ...)

WorldCat IdentitiesRelated Identities
Alternative Names
Brice Matthieussent écrivain, traducteur et éditeur français

Brice Matthieussent French writer, translator and essayist

Glendinning, Pierre

Mattieussent, Brice.

Mattieussent Brice 1950-....

Languages
French (136)

English (5)

Italian (2)