WorldCat Identities

Recio, Roxana 1953-

Overview
Works: 27 works in 87 publications in 5 languages and 1,509 library holdings
Genres: Criticism, interpretation, etc  History  Conference papers and proceedings  Periodicals  Manuscripts  Poetry  Academic theses 
Roles: Author, Editor, Other
Classifications: PQ4496, 851.1
Publication Timeline
.
Most widely held works by Roxana Recio
'Trionfi' de Petrarca comentados en catal n by Roxana Recio( )

2 editions published in 2017 in English and held by 735 WorldCat member libraries worldwide

Los Trionfi de Petrarca comentados en Catalán : una edición de los manuscritos 534 de la Biblioteca Nacional de París y del Ateneu de Barcelona by Roxana Recio( )

11 editions published in 2009 in 3 languages and held by 404 WorldCat member libraries worldwide

"This is the first complete edition of the fifteenth-century manuscripts containing the anonymous Catalan translation of Bernardo Illicino's commentary of Petrarch's Triumphs. The original manuscript was divided in two parts, one of which is in the National Library of Paris and the other in the Ateneu in Barcelona. Although this text has been catalogued by scholars as a classic in Catalan studies, no one until now had undertaken the task of preparing a complete edition because of its complexity. This manuscript represents the first attempt to introduce Petrarch's Triumphs to readers in the Iberian Peninsula and, therefore, it constitutes an essential document for the study of Petrarchism. In comparison with later versions of the Triumphs in the Iberian Peninsula, the order of the different triumphs, as well as the order and content of their chapters, is an important tool to trace the manuscript family and to establish its date. This manuscript presents the translations of Illicino's commentary, as the original Petrarch's verses are left in Italian. Because of this, from the point of view of translation, some interesting questions can be raised about its nature, purposes and the readers for which it was intended. It also underscores how Italian Humanism was introduced in the Iberian Peninsula through the Catalan-speaking intellectuals in the Aragonese Crown. Written in Spanish with Petrarch's verses preserved in the original Italian."--Publisher's website
Essays on medieval translation in the Iberian Peninsula( Book )

7 editions published in 2001 in Spanish and English and held by 80 WorldCat member libraries worldwide

Petrarca y Alvar Gómez : la traducción del Triunfo de amor by Roxana Recio( Book )

7 editions published between 1996 and 1997 in Spanish and held by 79 WorldCat member libraries worldwide

Petrarca en la Península Ibérica by Roxana Recio( Book )

10 editions published in 1996 in Spanish and Italian and held by 76 WorldCat member libraries worldwide

La traducción en España : ss. XIV-XVI by Roxana Recio( Book )

12 editions published in 1995 in 3 languages and held by 41 WorldCat member libraries worldwide

Traducción y humanismo : panorama de un desarrollo cultural by Roxana Recio( Book )

10 editions published in 2007 in Spanish and held by 25 WorldCat member libraries worldwide

Los 'Trionfi' de Petrarca Comentados en Catalán : Una Edición de Los Manuscritos 534 de la Biblioteca Nacional de ParÃƯs y Del Ateneu de Barcelona by Ateneu Barcelonès Staff( )

1 edition published in 2010 in English and held by 17 WorldCat member libraries worldwide

Vértigo de ausencias by Roxana Recio( Book )

4 editions published in 2000 in Spanish and held by 15 WorldCat member libraries worldwide

The triumphs of Petrarch by Francesco Petrarca( Book )

2 editions published in 1998 in Spanish and held by 6 WorldCat member libraries worldwide

Translation from the Italian of the poems in blank verse tercet form
Petrarca en la penn̕sula ibřica by Roxana Recio( Book )

1 edition published in 1996 in Spanish and held by 4 WorldCat member libraries worldwide

Petrarca y Alvar Gómez : la traducción del "Trifuno de Amor" by Roxana Recio( Book )

1 edition published in 1996 in Italian and held by 3 WorldCat member libraries worldwide

Los Trionfi de Petrarca en catalán : manuscritos del Ateneu de Barcelona y 534 de la Biblioteca Nacional de Paris by Roxana Recio( Book )

2 editions published in 2009 in Spanish and held by 3 WorldCat member libraries worldwide

La traduccion del triunfo de amor de petrarca por alvar gomez de ciudad real: un estudio sobre la poesia de cancionero y sobre las teorias medievales y renacentistas de la traduccion. (spanish text) by Roxana Recio( Book )

3 editions published between 1990 and 1993 in Spanish and Undetermined and held by 3 WorldCat member libraries worldwide

Alvar Gomez de Ciudad Real's translation of Petrarch has been largely ignored by scholars despite the fact that it was reprinted in many editions of La Diana and that it was quoted in Cervantes' Don Quixote. Written at the beginning of the sixteenth Century, it differs from the original Petrarchan text because the translation is much longer and it uses the eight-syllable verse. These characteristics pose important questions about both the author's translation techniques and the poetic models he
Petrarca y Alvar Gómez : la traducción del "Triunfo de Amor by Roxana Recio( Book )

1 edition published in 1996 in Spanish and held by 3 WorldCat member libraries worldwide

El Triumpho de Amor de Petrarca traduzido por Alvar Gómez by Fernando Gómez de Ciudad Real( Book )

1 edition published in 1998 in Spanish and held by 2 WorldCat member libraries worldwide

Estudios sobre el nuevo petrarquismo : un aspecto fundamental de las relaciones hispano-italianas( Book )

2 editions published in 2007 in Spanish and held by 2 WorldCat member libraries worldwide

Livius( )

in Spanish and held by 2 WorldCat member libraries worldwide

La traduccion én España : :̃ ss. XIV-XVI( Book )

1 edition published in 1995 in Spanish and held by 1 WorldCat member library worldwide

Las traducciones inglesa y castellana de las trece cuestiones de amor de Boccaccio by Roxana Recio( )

1 edition published in 2003 in Spanish and held by 1 WorldCat member library worldwide

 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.30 (from 0.05 for 'Trionfi' ... to 0.99 for Los Trionf ...)

Los Trionfi de Petrarca comentados en Catalán : una edición de los manuscritos 534 de la Biblioteca Nacional de París y del Ateneu de Barcelona Los Trionfi de Petrarca en catalán : manuscritos del Ateneu de Barcelona y 534 de la Biblioteca Nacional de Paris
Covers
Essays on medieval translation in the Iberian PeninsulaPetrarca y Alvar Gómez : la traducción del Triunfo de amorPetrarca y Alvar Gómez : la traducción del "Trifuno de Amor"Los Trionfi de Petrarca en catalán : manuscritos del Ateneu de Barcelona y 534 de la Biblioteca Nacional de ParisPetrarca y Alvar Gómez : la traducción del "Triunfo de Amor
Alternative Names
Recio Fernández, Roxana

Recio, Roxana

Languages