Lukas, Katarzyna

Overview

Works:	19 works in 66 publications in 3 languages and 455 library holdings
Genres:	Criticism, interpretation, etc History Personal correspondence
Roles:	Editor, Author, Contributor, htt, Other, Creator
Classifications:	PG7158.M51, 891.8516

Publication Timeline

Most widely held works by Katarzyna Lukas

Translation im Spannungsfeld der cultural turns by Izabela Olszewska( )

6 editions published in 2013 in German and held by 98 WorldCat member libraries worldwide

Dieser Band nimmt den auf Doris Bachmann-Medick zurückgehenden Gedanken der cultural turns in den Kulturwissenschaften auf. Die Veränderungen der Forschungsmethoden und -schwerpunkte, die den turns entspringen, erweisen sich für die Translationswissenschaft als besonders produktiv. Forscherinnen und Forscher aus Polen, Deutschland und Österreich untersuchen das Phänomen der Translation als kulturelles Faktum: Übersetzungen von literarischen, pragmatischen und wissenschaftlichen Texten in diversen Sprachenkombinationen. Die Beiträge verknüpfen die linguistisch-literaturwissenschaftlichen Aspekt

Deutsch im Kontakt und im Kontrast Festschrift für Prof. Andrzej Kątny zum 65. Geburtstag by Andrzej Kątny( )

13 editions published between 2014 and 2015 in German and held by 98 WorldCat member libraries worldwide

In dieser Festschrift zum 65. Geburtstag von Prof. Andrzej Kątny knüpfen die Autorinnen und Autoren aus Polen, Deutschland, Österreich, Russland und der Ukraine an die Forschungsgebiete des Jubilars an. Die Themen der Aufsätze reichen daher von kontrastiver Grammatik (Deutsch-Polnisch-Englisch) über Wortbildung in kontrastiver Sicht, Lexikologie, Lexikographie, Phraseologie und Pragmalinguistik bis hin zu Sprach- und Kulturkontakten

Das Weltbild und die literarische Konvention als Übersetzungsdeterminanten Adam Mickiewicz in deutschsprachigen Übertragungen by Katarzyna Lukas( Book )

10 editions published between 2006 and 2013 in German and held by 63 WorldCat member libraries worldwide

Inhaltsverzeichnis VORBEMERKUNG 13 EINLEITUNG: Methodologische Grundlagen der Arbeit 19 1. Grundlegende Forschungsansätze, ihre Vorteile und Grenzen 19 2. Das Weltbild und seine kulturbedingte Übersetzungsrelevanz. Primäre und sekundäre Weltbilder 28 3. Literarische Konvention: Die dynamische Kraft im Polysystem 40 TEIL I: Das Weltbild und die literarische Konvention als Förderung der Rezeption und der Übersetzung KAPITEL I: Das Werk von Adam Mickiewicz: Ein Faktum der „deutschsprachigen Weltliteratur"? 57 1. Goethes Idee der Weltliteratur als Vehikel der deutschen Mickiewicz-Rezeption 57 2. Goethes Reflexion zum Übersetzungsproblem. Der Übersetzer als Repräsentant des zeitgenössischen literarischen Geschmacks 66 3. Die Auffassung des Übersetzungsbegriffs im Deutschland des 19. Jahrhunderts als Hintergrund der Mickiewicz-Rezeption 69 KAPITEL II: Zur Rezeptionsgeschichte Mickiewiczs im deutschsprachigen Raum 75 1. Periodisierung des Rezeptionsverlaufs und der sozialgeschichtliche Hintergrund 75 2. Vom „polnischen Sturm und Drang" bis zum „polnischen Biedermeier": Adam Mickiewicz in der deutschsprachigen Kritik des 19. Jahrhunderts 89 2.1. „Deutsche Wahlverwandtschaften" des polnischen Dichters. Mickiewicz als Übersetzer deutscher Literatur 90 2.2. Balladen und Romanzen als „polnischer Sturm und Drang" 93 2.2.1. Exkurs: Die Vorrede Über die romantische Poesie als poetologischer Kontext der Balladen und Romanzen 95 2.3. Krim-Sonette: Klassisch-romantische Synthese im Geiste des Orients.. 108 2.4. Pan Tadeusz: Das Weltbild des Biedermeiers im polnischen Nationalepos 114 2.5. Das dramatische Fragment Dziady: Der nicht erschlossene Mikrokosmos der polnischen Romantik 127 2.6. Fazit 131 TEIL II: Das Weltbild und die literarische Konvention als Barriere zwischen Original und Übersetzung KAPITEL III: Balladen und Romanzen 137 1. Kontextbezüge der Balladen und Romanzen 137 2. Das Zyklische als romantisches Kompositionsprinzip 138 3. Kompositionsprinzipien der Übersetzungen 145 4. Das vorromantische Weltbild der Ballade Romantyczność und die deutsche Konvention der rührenden Ballade 156 5. Das Ich und das Unendliche: Das romantische Weltbild in der Ballade Świteź 170 6. Das ironische Spiel mit der Empfindsamkeit: Überwindung und Funktionalisierung literarischer Konventionen in der Ballade To lubię.. 186 7. Die Ballade Lilije: Zwischen Bürgers Lenore und Schillers Ideenballade 199 8. Schlussfolgerungen 218 KAPITEL IV: Krim-Sonette 223 1. Das Weltbild des erkennenden Ich 223 2. Stepy akermańskie: Anschauung oder Introspektion? 227 2.1. Das Ich und die Natur. Versuch einer kognitiven Übersetzungsanalyse.. 233 10 2.2. Transformationen des Menschenbildes 239 3. Bajdary: Wie Reales zum Irrealen wird 245 3.1. Das Realistische im Sonett Bajdary am Beispiel ausgewählter poetischer Mittel 251 3.2. Das Irreale der Übersetzungen: Märchen- und Traummotive 256 3.3. Gestaltung des lyrischen Ich 259 4. Intertextuelle Bezüge der Krim-Sonette 264 5. Schlussfolgerungen 266 KAPITEL V: Das Nationalepos Pan Tadeusz 271 1. Systemreferenzen im Pan Tadeusz: Die Konvention des Epos, das Weltbild des Biedermeiers 271 2. Die metrische Konvention im Pan Tadeusz als Übersetzungsproblem .. 272 2.1. Inwokacja: Beschriebene Heimat oder besungenes Vaterland? 279 2.2. Die Lautinstrumentation und die „klangbewusste Übersetzung" 286 3. Das Weltbild des altpolnischen Landadels 290 3.1. Der altpolnische Landadel als Sozialgruppe. Die Adelstitulatur, der Schlüsselbegriff szlachta 290 3.2. Das Anredeverhalten des altpolnischen Landadels 296 3.3. Herr Thaddäus oder Pan Tadeusz! 301 4. Das Weltbild - die Welt in Bildern. Zur Rolle von Paratext und Illustration in der Übersetzung 302 5. Schlussfolgerungen 313 KAPITEL VI: Das dramatische Fragment Dziady (Teil IV) 317 1. Die Komposition und das Weltbild des dramatischen Fragments Dziady als Interpretationsprobleme. Teil IV als erster Höhepunkt der polnischen Romantik 317 2. Die Komposition der deutschsprachigen Übersetzungen von Dziady... 325 3. Zwischen Ahnenfeier und Todtenfeier. der problematische Titel 328 4. Der romantische Protagonist als Träger des katholischen Weltbildes . . . 329 4.1. Das Moment der ontologischen Ambivalenz 329 4.2. Das Moment der Erinnerung und der persönlichen Vergangenheit 343 11 5. Schlussfolgerungen: Das katholische Weltbild des dramatischen Fragments Dziady als mögliche Rezeptionsund Übersetzungsblockade 353 SCHLUSSBEMERKUNGEN 359 LITERATURVERZEICHNIS 367 PERSONENREGISTER 385 SACHREGISTER 391 12

Fremdheit - Gedächtnis - Translation Interpretationskategorien einer kulturorientierten Literaturwissenschaft by Katarzyna Lukas( Book )

4 editions published in 2018 in German and held by 42 WorldCat member libraries worldwide

In dieser Monografie werden ausgewählte Kulturtexte des 20. und 21. Jahrhunderts unter Anlehnung an die Interpretationskategorien Fremdheit, Gedächtnis und Translation gelesen. Um das Deutungspotential dieser drei Leitbegriffe einer kulturorientierten Literaturwissenschaft zu entfalten, werden sie einer metaphorischen Extension unterzogen und in diversen Konfigurationen zusammengeführt. Der so entwickelte Analyserahmen erlaubt es aufzuzeigen, wie sich die Werke von so unterschiedlichen Autoren wie Thomas Mann, Bruno Schulz, W.G. Sebald und J.S. Foer sowie ihre interlingualen, intersemiotischen und sonstigen Translationen gegenseitig beleuchten. In den Blickwinkel rücken dabei Wechselbeziehungen zwischen kulturwissenschaftlichen Diskursen wie die Übersetzungs- und die Gedächtnisforschung

Germanistik in Polen Geschichte - Perspektiven - interdisziplinärer Dialog( Book )

3 editions published in 2011 in German and held by 39 WorldCat member libraries worldwide

Obraz świata i konwencja literacka w przekładzie : o niemieckich tłumaczeniach dzieł Adama Mickiewicza by Katarzyna Lukas( Book )

6 editions published in 2008 in Polish and held by 21 WorldCat member libraries worldwide

Literarisierung der Gesellschaft im Wandel Koordinaten der Gegenwartsprosa by Joanna Ławnikowska-Koper( )

2 editions published in 2020 in German and held by 20 WorldCat member libraries worldwide

Dinge des Exils( )

1 edition published in 2022 in German and held by 17 WorldCat member libraries worldwide

Pragmalinguistische Aspekte der polylektalen Kommunikation( Book )

2 editions published in 2012 in German and held by 11 WorldCat member libraries worldwide

Translation im Spannungsfeld der cultural turns by Katarzyna Lukas( )

7 editions published between 2012 and 2013 in English and German and held by 10 WorldCat member libraries worldwide

Inhalt: Katarzyna Lukas: Einleitung. Translation als kulturelles Faktum, oder: Nicht nur cultural turns - Radegundis Stolze: Wo Übersetzungswissenschaft Kulturwissenschaft ist - Brigitte Schultze: Sprachenpaare im Blickpunkt: Schnittstellen von Sprache und Kultur in Dramenübersetzungen - Anna Majkiewicz: Die Theorie der literarischen Übersetzung nach dem cultural turn - Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz: Modernist Models of Literary Translation. At the Interface of Translation Studies and the New Modernist Studies - Magdalena Horodecka: Cultural Turn and Interpretation - Katarzyna Lukas: Fremdheit übersetzen. Dimensionen der Alienität im Roman Everything Is Illuminated von J.S. Foer, in seinen interlingualen und intersemiotischen Transpositionen - Malgorzata Jokiel: Die Fremdheit vertraut machen. Der translatorische Umgang mit Reinhard Jirgls Unkonventionalität zwischen Übernahme, Kreativität, Verfremdung und Aufgabe - Marta Kazmierczak: Translating sensitive texts in the light of Cultural Turns: Jacek Dukaj's Lód - Izabela Olszewska: Der Weg des Translators in der chassidischen Lehre. Zur Wiedergabe der chassidischen Kultur im Polnischen - Marta Turska: Übersetzung im Dienste der Macht. Ein Exkurs ins 18. Jahrhundert - Dennis Scheller-Boltz: Politische Korrektheit und Translation im Lichte des postcolonial turn (an deutschem, polnischem und russischem Material) - Barbara Sapala: Kulturell-soziale Aspekte der Beurteilung übersetzerischer Leistung. Eine Fallstudie - Janina Gesche: Gründe fürs Auslassen beim Übersetzen. Die deutsche und schwedische Übersetzung von Stanislaw Lems Erzählung Kongres futurologiczny - Andrzej Pilipowicz: Die Endfassung des Gedichts als Übersetzung von dessen Erstfassung. Nachtergebung von Georg Trakl im Kontext der Trakl-Rezeption von Martin Heidegger - Anna Fimiak-Chwilkowska: Frömmigkeit als Determinante des polnischen Kulturbildes. Matka Joanna od Aniolów von Jaroslaw Iwaszkiewicz in zwei deutschen Übersetzungen

Sprach- und Kulturkontakte aus interkultureller Sicht( Book )

3 editions published between 2011 and 2012 in German and held by 9 WorldCat member libraries worldwide

Kapitana Borchardta listy do Kasi (Marii Frontczakówny) by Karol Olgierd Borchardt( Book )

2 editions published in 2011 in Polish and held by 9 WorldCat member libraries worldwide

Dinge des Exils( )

1 edition published in 2022 in German and held by 9 WorldCat member libraries worldwide

Fremdheit - Gedächtnis - Translation : Interpretationskategorien einer kulturorientierten Literaturwissenschaft by Katarzyna Lukas( )

1 edition published in 2018 in German and held by 3 WorldCat member libraries worldwide

Zum kulturkritischen Potential der 'transkulturellen Literatur' : Transtextuelles und transmediales Fortschreiben der 'klassischen Moderne' by Katarzyna Lukas( )

1 edition published in 2018 in German and held by 2 WorldCat member libraries worldwide

Die Danziger Werbemarken ("Cinderella stamps") aus den Jahren 1900-1939 by Aneta Kwiatkowska( Book )

1 edition published in 2019 in German and held by 1 WorldCat member library worldwide

Translation im Spannungsfeld der (S0(Bcultural turns(S1(B( )

1 edition published in 2012 in English and held by 1 WorldCat member library worldwide

Translation im Spannungsfeld der [I]cultural turns[ by Katarzyna Lukas( )

1 edition published in 2012 in English and held by 1 WorldCat member library worldwide

Deutsch im Kontakt und im Kontrast by Katarzyna Lukas( )

1 edition published in 2014 in German and held by 1 WorldCat member library worldwide

fewer

Audience Level

0				1
	General		Special

Audience level: 0.00 (from 0.00 for Translatio ... to 0.00 for Translatio ...)

Related Identities

Olszewska, Izabela Author Editor
Kątny, Andrzej 1949- Honoree Dedicatee Editor Author
Turska, Marta Editor
Mickiewicz, Adam 1798-1855
Gallas, Elisabeth Other Contributor
Kempf, Johannes Other Contributor
Grenville, Anthony Other Contributor
Schulz, Bruno 1892-1942
Foer, Jonathan Safran 1977-
Sebald, W. G. (Winfried Georg) 1944-2001

Useful Links

Associated Subjects

Germanistik in Polen Geschichte - Perspektiven - interdisziplinärer Dialog

Covers

Fremdheit - Gedächtnis - Translation Interpretationskategorien einer kulturorientierten Literaturwissenschaft

Languages

German (52)

Polish (8)

English (6)