WorldCat Identities

Hulst, Lieven d'

Works: 43 works in 164 publications in 3 languages and 5,065 library holdings
Genres: Criticism, interpretation, etc  History  Conference proceedings  Terminology  Dictionaries  Terms and phrases  Sources  Diaries  Bibliography  Illustrations 
Roles: Editor, Author, Publishing director, Contributor, Other, Director
Classifications: PN241, 418.02
Publication Timeline
Most widely held works by Lieven d' Hulst
European Shakespeares translating Shakespeare in the Romantic Age( )

13 editions published in 1993 in 3 languages and held by 1,232 WorldCat member libraries worldwide

Functional approaches to culture and translation selected papers by José Lambert by José Lambert( )

15 editions published in 2006 in English and held by 1,143 WorldCat member libraries worldwide

This volume contains a generous selection of articles on translation by Professor José Lambert (K.U. Leuven). It traces the intellectual itinerary of their author, who started out as a French and Comparative Literature scholar some four decades ago trying to get a better grip on the problem of inter-literary contacts, and who soon became a key figure in the emergent discipline of Translation Studies, where he is widely known as an indefatigable promoter of descriptively oriented research. This collection shows how José Lambert has never stopped asking new questions about the crucial but often
Caribbean interfaces by Lieven d' Hulst( )

9 editions published in 2007 in English and held by 1,089 WorldCat member libraries worldwide

Contemporary research on Caribbean literature displays a rich variety of themes, literary and cultural categories, forms, genres, languages. Still, the concept of a unified Caribbean literary space remains questionable, depending upon whether one strictly limits it to the islands, enlarges it to adopt a Latin-American perspective, or even grants it inter-American dimensions. This book is an ambitious tentative to bring together specialists from various disciplines: neither just French, Spanish, English, or Comparative studies specialists, nor strictly "Caribbean literature" specialists, but also theoreticians, cultural studies scholars, historians of cultural translation and of intercultural transfers. The contributions tackle two major questions: what is the best possible division of labor between comparative literature, cultural anthropology and models of national or regional literary histories? how should one make use of "transversal" concepts such as: memory, space, linguistic awareness, intercultural translation, orature or hybridization? Case studies and concrete projects for integrated research alternate with theoretical and historiographical contributions. This volume is of utmost interest to students of Caribbean studies in general, but also to anyone interested in Caribbean literatures in Spanish, English and French, as well as to students in comparative literature, cultural studies and transfer research
Translation in anthologies and collections (19th and 20th centuries) by Teresa Seruya( )

4 editions published in 2013 in English and held by 236 WorldCat member libraries worldwide

A comparison of translation anthologies published in Portugal and Hungary when both countries lived under differing forms of dictatorial rule reveals not only different attitudes towards British literary works, but also towards literature in general. The different role ascribed to literature in Estado Novo Portugal and Socialist Hungary is also well evidenced by their dissimilar approach towards the publishing industry. The total control over book publishing and distribution in Hungary appears to show that literature played a more significant role in the Hungarian propaganda machine than in Po
La traduction en France à l'âge classique( Book )

9 editions published in 1996 in French and English and held by 162 WorldCat member libraries worldwide

Cent ans de théorie française de la traduction : de Batteux à Littré, 1748-1847 by Lieven d' Hulst( Book )

11 editions published in 1990 in French and Undetermined and held by 143 WorldCat member libraries worldwide

An educational pilgrimage to the United States : travel diary of Raymond Buyse, 1922 by Raymond Buyse( )

3 editions published in 2011 in English and held by 127 WorldCat member libraries worldwide

In 1922, Raymond Buyse, a young Belgian 'pedologist', undertook, together with the famous Dr. Ovide Decroly, a study tour of the United States of America. Both were interested in the 'scientific' study of the child and especially in applied American psychology. They met well-known American professors and visited universities that were developing these aspects of educational psychology. Back in Belgium, they dedicated several books and articles to the issues discussed during the trip. Less known is that Raymond Buyse noted his impressions and reflections of the trip in a diary. Buyse writes in a lively style about his encounters with the 'great' psychologists and pedagogues of that time and in doing so this diary adds a new dimension to the study of the history of educational psychology in Belgium and far beyond
Les études littéraires francophones : état des lieux : actes du colloque organisé par les Universités de Leuven, Kortrijk et de Lille, 2-4 mai 2002 by Lieven d' Hulst( Book )

7 editions published in 2003 in French and held by 112 WorldCat member libraries worldwide

Reconstructing cultural memory : translation, scripts, literacy by Association internationale de littérature comparée( Book )

9 editions published in 2000 in English and French and held by 103 WorldCat member libraries worldwide

Philologie et exégèse : trente-cinq années d'études nervaliennes by Jean Guillaume( Book )

3 editions published in 1998 in French and held by 81 WorldCat member libraries worldwide

L'évolution de la poésie en France, 1780-1830 : introduction à une analyse des interférences systémiques by Lieven d' Hulst( Book )

10 editions published in 1987 in French and held by 66 WorldCat member libraries worldwide

La traduction dans les cultures plurilingues by Lieven d' Hulst( Book )

5 editions published in 2011 in French and held by 62 WorldCat member libraries worldwide

Histoire des traductions en langue française( Book )

2 editions published in 2012 in French and held by 60 WorldCat member libraries worldwide

Dictionnaire des termes littéraires by Hendrik van Gorp( Book )

3 editions published in 2005 in French and held by 58 WorldCat member libraries worldwide

Le présent dictionnaire propose "un exposé et une analyse systématiques de la terminologie de la critique littéraire, aussi bien française qu'étrangère. Il recueille des définitions, des propositions de définition, qui relèvent de l'histoire littéraire, de la poétique des écrivains et des acquis les plus actuels de la critique littéraire." [p. 7] [SDM]
Les Belles infidèles by Georges Mounin( Book )

1 edition published in 1994 in French and held by 58 WorldCat member libraries worldwide

Bibliographie des traductions françaises (1810-1840) : répertoires par disciplines by Katrin van Bragt( Book )

10 editions published in 1995 in French and held by 54 WorldCat member libraries worldwide

Essais d'histoire de la traduction : avatars de Janus by Lieven d' Hulst( Book )

4 editions published in 2014 in French and Undetermined and held by 48 WorldCat member libraries worldwide

"L'histoire de la traduction est en pleine expansion depuis une dizaine d'années. Ce livre essaie de donner à cette discipline la place qui lui revient au sein des sciences humaines. Une première partie s'attache à définir la nature du travail historique et présente ensuite les principaux concepts et méthodes au service de l'étude historique des traductions et des autres formes de transfert interculturel. La seconde partie réunit une série d'études de cas qui proposent des perspectives de recherche encore peu mises en oeuvre en histoire de la traduction. Elle aborde ainsi, parmi d'autres sujets, le traducteur en tant que médiateur culturel, la traduction en tant qu'exercice d'écriture, les flux de traductions envisagés sous l'angle de la bibliométrie, la figure de l'interprète aux époques révolutionnaire, coloniale et postcoloniale."--P. [4] of cover
Les études littéraires francophones( Book )

2 editions published in 2003 in French and held by 41 WorldCat member libraries worldwide

Le "Faust'' de Goethe by Johann Wolfgang von Goethe( Book )

6 editions published in 2002 in French and held by 41 WorldCat member libraries worldwide

Histoire des traductions en langue française( Book )

in French and held by 33 WorldCat member libraries worldwide

moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
Audience Level
  Kids General Special  
Audience level: 0.57 (from 0.47 for European S ... to 0.96 for Philologie ...)

WorldCat IdentitiesRelated Identities
Alternative Names
D'hulst, L. 1954-

D'Hulst, Lieven

D'hulst, Lieven 1954-

Hulst Lieven D'

Hulst, Lieven d' 1954-

French (75)

English (51)

Italian (1)

Caribbean interfaces