WorldCat Identities

Béghain, Véronique

Overview
Works: 22 works in 49 publications in 2 languages and 595 library holdings
Genres: Fiction  Psychological fiction  Criticism, interpretation, etc  Exhibition catalogs  Conference papers and proceedings  History  Art  Short stories 
Roles: Author, Translator, Publishing director, Opponent, Editor
Classifications: PS3607.A4116, 813.6
Publication Timeline
.
Most widely held works by Véronique Béghain
Œuvres by Lewis Carroll( Book )

5 editions published between 1990 and 1994 in French and held by 126 WorldCat member libraries worldwide

Cette édition publiée sous la direction de l'auteur de ##L'univers de Lewis Carroll##, est, selon M. Braudeau, moins riche en titres inédits et plus chère que celle de Lacassin (chez Laffont) mais elle est "très joliment illustrée et plus maniable". Au lecteur de faire son choix entre deux éditions "également soignées."
John Cheever : l'homme qui avait peur de son ombre by Véronique Béghain( Book )

3 editions published in 2000 in French and held by 73 WorldCat member libraries worldwide

Sous les dehors de la satire sociale, l'oeuvre de John Cheever, chez qui l'hédonisme homosexuel rencontre la culture puritaine, se révèle en fait profondément romantique. Conjuguant lyrisme et ironie, réalisme et onirisme, J. Cheever dessine ainsi, outre une vaste comédie humaine, un espace symbolique tout en contrastes où se joue un conflit intérieur jamais véritablement apaisé
La fabrique du sauvage dans la culture nord-américaine by Lionel Larré( Book )

3 editions published in 2009 in French and held by 67 WorldCat member libraries worldwide

Ouvrage étudiant la notion de sauvage, personnage incarné dans le nord de l'Amérique par l'Indien, vu comme le miroir de l'homme civilisé. Le sauvage, dont les prémices se trouvent dans l'Europe impériale, a abondemment nourri la littérature américaine du XIXe siècle, au point d'en avoir profondément marqué l'identité.--[Memento]
Nietzsche, life as literature by Alexander Nehamas( Book )

3 editions published in 1994 in French and held by 56 WorldCat member libraries worldwide

Studie over de Duitse filosoof (1844-1900)
Œuvres by Oscar Wilde( Book )

3 editions published between 1996 and 2004 in French and held by 54 WorldCat member libraries worldwide

Le volume contient les poèmes, p. 50-131, les contes et récits, le roman (##Le portrait de Dorian Gray##) les essais (2) le théâtre (5 pièces) et le texte autobiographique ##De profundis##. Préface, p. 9-48. Bonne introduction pour chacune des 6 parties énumérées ci-dessus (6 pages pour les poèmes, 7 pour les contes et récits, ainsi que pour le roman, etc.). [SDM]
Les aventures de Mao en Amérique by Véronique Béghain( Book )

3 editions published in 2008 in French and held by 44 WorldCat member libraries worldwide

The cultural shuttle : the United States in/of Europe by European Association for American Studies( Book )

5 editions published in 2004 in English and held by 40 WorldCat member libraries worldwide

Quand l'Europe retraduit "The Great Gatsby" : le corps transfrontalier du texte( Book )

3 editions published in 2013 in French and held by 32 WorldCat member libraries worldwide

Dan Flavin une rétrospective [exposition,] Musée d'art moderne de la Ville de Paris 9 juin - 8 octobre 2006 by Michael Govan( Book )

2 editions published in 2006 in French and held by 23 WorldCat member libraries worldwide

Présentation de l'oeuvre de l'artiste américain Dan Flavin, de son utilisation du tube fluorescent, de sa conception des espaces d'exposition, de son processus créatif et de son itinérance internationale. Il utilisait à la manière de ready-made des matériaux industriels pour créer des oeuvres de lumière et de couleur liées à leur contexte architectural
Confessions : essai en pathologie by Arthur Symons( Book )

2 editions published between 1990 and 1991 in French and held by 14 WorldCat member libraries worldwide

Le cri : et autres nouvelles anglaises by Robert Graves( Book )

1 edition published in 1995 in French and held by 12 WorldCat member libraries worldwide

Contes de l'âge du jazz by F. Scott Fitzgerald( Book )

1 edition published in 2013 in French and held by 10 WorldCat member libraries worldwide

Atmospheric disturbances by Rivka Galchen( Book )

1 edition published in 2009 in French and held by 10 WorldCat member libraries worldwide

Un jour de décembre, la femme qui rentre chez le psychiatre Leo Liebenstein n'est pas sa femme Rema mais lui ressemble en tous points, ou presque, et se fait passer pour elle. Convaincu que sa vraie femme est quelque part, Leo, aidé d'un patient, Harvey, qui pense pouvoir contrôler le temps, va mener l'enquête. Il découvrira notamment des écrits de l'énigmatique météorologiste Tzvi Gal-Chen
Le monde est triste et beau( Book )

1 edition published in 1996 in French and held by 7 WorldCat member libraries worldwide

The stories of Breece D'J Pancake by Breece D'J Pancake( Book )

2 editions published in 2004 in French and held by 7 WorldCat member libraries worldwide

Au travers de son oeuvre, l'auteur fait le portrait de sa Virginie-Occidentale natale. Sur l'arrière-fond d'un paysage accidenté et meurtri par l'industrie minière, qui modèle ses personnages, Pancake dit la souffrance de la mort du père, l'absence de repères d'une jeunesse confrontée à un monde insensé ou encore l'impossible passage à l'âge adulte
Hôtel Delmore : chroniques by Delmore Schwartz( Book )

1 edition published in 1992 in French and held by 5 WorldCat member libraries worldwide

John Cheever, écrivain de la marge : représentation de l'espace et espace de la représentation dans l'œuvre de fiction by Véronique Béghain( Book )

3 editions published between 1997 and 1998 in French and held by 3 WorldCat member libraries worldwide

Le corps transfontalier du texte. Quand l'Europe retraduit The Great Gatsby( Book )

1 edition published in 2014 in French and held by 2 WorldCat member libraries worldwide

Traduire des livres : parcours de formation à la traduction pragmatique pour l'édition by Sophie Léchauguette( )

1 edition published in 2015 in French and held by 1 WorldCat member library worldwide

La traduction pragmatique n'est pas le domaine réservé des traducteurs travaillant dans les secteurs économiques en dehors de l'édition. De nombreux traducteurs d'édition sont aussi des traducteurs pragmatiques. Dans ce domaine, leur spécialisation ne se confond pas avec le domaine dans lequel ils travaillent. Leur métier est méconnu et il n'existe aucune formation pour préparer les aspirants traducteurs à cette spécialisation. Cette recherche s'efforce de combler cette lacune. Elle commence par décrire les ouvrages pragmatiques afin de montrer que dans ce secteur, la réflexion traductive porte sur le texte dans sa mise en page. L'unité de traduction s'hybride, puisqu'elle est composée de rubriques textuelles aux fonctions communicatives précises et d'éléments visuels. Il s'ensuit que la réflexion traductive demande une approche multisémiotique qui s'appuie sur une connaissance approfondie du livre pris comme un espace signifiant dont le texte n'est qu'une composante parmi d'autres. La connaissance du livre est au cœur de la spécialisation des traducteurs pragmatiques actifs dans l'édition. Le milieu de l'édition attend des auteurs et traducteurs un travail de rédacteurs. Les tapuscrits fournis sont relus et corrigés, voire partiellement réécrits pour les améliorer, par les correcteurs. Il n'y a plus un auteur mais une fonction auteur qui réunit les différents intervenants de la chaîne du livre. L'apprentissage du métier doit donc comporter une part de socialisation seconde, intégrée aux exercices de traduction proposés, pour préparer les aspirants traducteurs à s'insérer dans cette équipe. Tout en se perfectionnant en traduction, les jeunes traducteurs doivent se muer en collaborateurs fiables capables de prendre part au processus de fabrication du livre en agissant en tant que médiateur culturel. Leur action s'exprime principalement par l'écriture de la traduction mais aussi par leurs commentaires sur la fabrication du livre
 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.81 (from 0.25 for Atmospheri ... to 0.99 for Traduire d ...)

Dan Flavin une rétrospective [exposition,] Musée d'art moderne de la Ville de Paris 9 juin - 8 octobre 2006
Alternative Names
Béghain, Véronique

Languages
French (40)

English (7)

Covers