WorldCat Identities

Vogelgsang, Fritz

Overview
Works: 117 works in 327 publications in 2 languages and 1,184 library holdings
Genres: Devotional literature  Meditations  Folklore  Prayers and devotions  History  Criticism, interpretation, etc  Biography  Poetry  Records and correspondence 
Roles: Translator, Editor, Creator, Author, Other, Contributor, Author of introduction
Publication Timeline
.
Most widely held works by Fritz Vogelgsang
Der Roman vom weißen Ritter Tirant lo Blanc by Joanot Martorell( Book )

6 editions published in 2007 in German and held by 76 WorldCat member libraries worldwide

Die Zerstörung oder Die Liebe : spanisch und deutsch by Vicente Aleixandre( Book )

8 editions published in 1978 in German and Spanish and held by 46 WorldCat member libraries worldwide

Suche nach einer Mitte : die grossen Gedichte : Spanisch und Deutsch by Octavio Paz( Book )

13 editions published between 1980 and 1996 in 3 languages and held by 42 WorldCat member libraries worldwide

Platero und ich : andalus. Elegie by Juan Ramón Jiménez( Book )

9 editions published between 1985 and 2008 in German and held by 42 WorldCat member libraries worldwide

Jiménez, 1881 in Andalusien geboren, 1958 in Puerto Rico gestorben, gehörte zu den wichtigsten spanischen Lyrikern (Nobelpreis 1956). Nach abgebrochenem Jurastudium veröffentlicht er erfolglos erste Gedichtsammlungen. Seine Depressionen bessern sich im heimatlichen Dorf Moguer, wo 1906 bis 1911 die Geschichten um den kleinen Esel Platero entstehen: "Bei Einbruch der Nacht ertrinkt das Dorf in großen Wolken. Die Laternen sind traurig und schläfrig, und der gelbe Mond wandelt zwischen Wasser und Wind". Der Erzähler und sein Esel durchstreifen die Umgebung des andalusischen Fischerdorfes. Poetisch und wehmütig wird die Verbundenheit von Mensch und Natur in ihrer Flüchtigkeit und Vergänglichkeit beschrieben. Diese Geschichten wurden in Spanien und Lateinamerika zum Volksbuch. Christian Brückner liest mit warmer und gleichzeitig klarer, heller Stimme, vermittelt das LiebenswertAlltägliche, überhöht zugleich den Alltag in poetische Dimensionen. Gitarrenstücke von Mario CastelnuovoTedesco evozieren mit lebendiger Wärme das andalusische Dorf Moguer, Musik und Text verbinden sich zu einer stimmigen Einheit
Pastores de Belén : prosas y versos divinos by Lope de Vega( Book )

5 editions published between 1986 and 1991 in German and Spanish and held by 41 WorldCat member libraries worldwide

Die Wildgans. [Roman] by Ōgai Mori( Book )

7 editions published between 1962 and 2012 in German and held by 41 WorldCat member libraries worldwide

The interior castle by Teresa( Book )

16 editions published between 1966 and 2009 in German and Undetermined and held by 40 WorldCat member libraries worldwide

A translation of the classic spiritual work is based on the author's mystical vision of a crystal castle with seven chambers, each representing a different stage in a soul's quest for union with God
La pell de brau by Salvador Espriu( Book )

6 editions published in 1985 in German and held by 39 WorldCat member libraries worldwide

Der Roman vom weißen Ritter Tirant lo Blanc by Joanot Martorell( Book )

2 editions published between 2001 and 2007 in German and held by 33 WorldCat member libraries worldwide

Concerning the angels by Rafael Alberti( Book )

5 editions published between 1981 and 2001 in Spanish and German and held by 31 WorldCat member libraries worldwide

Letzte Gedichte : spanisch-deutsch by Pablo Neruda( Book )

14 editions published between 1975 and 1988 in 3 languages and held by 29 WorldCat member libraries worldwide

Wintersonate : Memoiren des Marqués de Bradomín by Ramón del Valle-Inclán( Book )

4 editions published between 1983 and 1985 in German and Undetermined and held by 28 WorldCat member libraries worldwide

Leyendas de Guatemala by Miguel Angel Asturias( Book )

2 editions published in 1960 in German and held by 27 WorldCat member libraries worldwide

Legends and plays from Guatemala
An den Ufern des Sar : Gedichte ; span. u. dt. by Rosalía de Castro( Book )

7 editions published between 1987 and 1991 in German and Spanish and held by 27 WorldCat member libraries worldwide

Ende des Labyrinths = Final del laberint u. El caminant i el mur by Salvador Espriu( Book )

4 editions published in 1986 in German and held by 27 WorldCat member libraries worldwide

Wunderworte : [eine dörfliche Tragikomödie]. Glanz der Bohème. Zwei Theaterstücke by Ramón del Valle-Inclán( Book )

7 editions published in 1983 in German and held by 26 WorldCat member libraries worldwide

Tirante el Blanco : traduccíon castellana del siglo XVI by Joanot Martorell( Book )

8 editions published in 1990 in German and held by 26 WorldCat member libraries worldwide

Tirant lo Blanc /J. Martorell, M.J.de Galba.-v.2
Karneval der Krieger : drei Schauerpossen by Ramón del Valle-Inclán( Book )

3 editions published in 1982 in German and held by 23 WorldCat member libraries worldwide

Ich war ein Dummkopf und was ich gesehen habe, hat mich zu zwei Dummköpfen gemacht = Yo era un tonto y lo que he visto. Sermone und Seelenräume [u.a.]. spanisch und deutsch by Rafael Alberti( Book )

2 editions published in 1982 in Spanish and German and held by 23 WorldCat member libraries worldwide

Erster Traum. Mit der Antwort an Sor Filotea de la Cruz / Sor Juana Inés de la Cruz. by Juana Inés de la Cruz( Book )

5 editions published in 1993 in German and Spanish and held by 21 WorldCat member libraries worldwide

 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.84 (from 0.31 for The interi ... to 0.94 for Der Roman ...)

Alternative Names
Fritz Vogelgsang deutscher Übersetzer, Essayist und Herausgeber

Fritz Vogelgsang Duits taalkundige (1930-2009)

Fritz Vogelgsang German translator

Fritz Vogelgsang traductor alemán

Vogelgsang, Fritz

Vogelsang, Fritz 1930-2009

Languages
German (114)

Spanish (15)