WorldCat Identities

Raszka-Dewez, Caroline

Overview
Works: 16 works in 35 publications in 1 language and 167 library holdings
Genres: Fiction  History  Bildungsromans  Domestic fiction  Fantasy fiction  Novels  War fiction  Romance fiction  Political fiction  Thrillers (Fiction) 
Roles: Translator
Classifications: PG7178.A65, 891.8538
Publication Timeline
.
Most widely held works by Caroline Raszka-Dewez
Sandberg by Joanna Bator( Book )

4 editions published in 2014 in French and held by 22 WorldCat member libraries worldwide

Roman familial. Roman de société
The house with the stained-glass window by Żanna Słoniowska( Book )

3 editions published between 2017 and 2018 in French and held by 21 WorldCat member libraries worldwide

Durant l'été 1988, Marianna, sublime soprano de l'Opéra de Lviv, est emportée par une balle, lors d'une manifestation de patriotes ukrainiens contre le pouvoir soviétique. Sa fille. encore enfant à l'époque, nous raconte l'histoire de leur famille - à travers quatre générations de femmes qui vivent sous le même toit. Elles sont comme des poupées russes embrochées sur la même flèche du temps. A l'image de leur ville à l'identité mouvante, les femmes de la famille connaissent des existences contrariées par les renversements politiques, mais aussi par leur propre incapacité à exprimer leurs sentiments. Lumineuse et foisonnante, cette histoire est aussi celle de l'éveil émotionnel, sexuel, artistique et politique d'une jeune fille en quête de sa propre voix qui, à l'instar de sa ville et de son pays, marche vers son émancipation. (payot.ch)
La dame du lac by Andrzej Sapkowski( Book )

3 editions published between 2011 and 2013 in French and held by 21 WorldCat member libraries worldwide

Roman de fantasy
Sonka by Ignacy Karpowicz( Book )

4 editions published in 2017 in French and held by 19 WorldCat member libraries worldwide

"L'invité prit tout son temps pour déplier le petit paquet. D'abord, un peu étonné, et curieux aussi, il le soupesa. Il n'était pas bien lourd, sauf que ce qui est important ne pèse jamais bien lourd". Un chiffon ensanglanté et un vieux chien au collier marqué de lettres gothiques, une histoire perdue dans la plus terrible des guerres, une histoire de haine et d'humiliation, mais avant tout une histoire de désir et d'amour interdit, puissant, inconcevable, qui fait fi de tout le reste. La Mercedes d'un jeune metteur en scène de Varsovie, Igor Grycowski, tombe en panne à l'entrée d'un hameau de Podlachie. Sonia, une petite vieille dont l'unique fortune est une vache, invite l'étranger dans sa chaumière, lui verse du lait et se met à lui raconter sa vie. Igor saisit en un éclair que le destin de Sonia offre la matière d'une pièce sur le grand, l'impossible amour. Sonia a grandi sans sa mère, elle a été battue et violée par son père, forcée comme une bête aux travaux domestiques. De la sueur, des larmes et du sang, jusqu'à l'arrivée des Allemands dans son village en juin 1941... Mais il apparaît peu à peu que l'histoire de cette passion ne nous parvient pas directement : Igor la traduit à mesure, et surtout il lui applique le langage et les formes du théâtre à la mode. Le lecteur se méfie -c'est bien ce qu'attend de lui Ignacy Karpowicz. [payot.ch]
188 mètres sous Berlin by Magdalena Parys( Book )

1 edition published in 2017 in French and held by 12 WorldCat member libraries worldwide

Der vorzeitig pensionierte Beamte Peter Mischalski recherchiert die Hintergründe eines spektakulären Tunnelbaus im zerrissenen Berlin Anfang der 1980er-Jahre, da er einen Zusammenhang mit einem 2000 unter mysteriösen Umständen ums Leben gekommenen Freund und ehemaligen Fluchthelfer vermutet. Mit obsessiver Akribie deckt der frühere Staatsdiener die Machenschaften sozialistischer Devisenbeschaffer auf, die den menschlichen Freiheitsdrang missbraucht haben, um Beutekunst aus dem Ostblock zu schmuggeln und in den USA zu verkaufen
Le baptême du feu by Andrzej Sapkowski( Book )

1 edition published in 2011 in French and held by 11 WorldCat member libraries worldwide

La tour de l'hirondelle by Andrzej Sapkowski( Book )

1 edition published in 2012 in French and held by 11 WorldCat member libraries worldwide

Le baptême du feu by Andrzej Sapkowski( Book )

2 editions published between 2009 and 2010 in French and held by 4 WorldCat member libraries worldwide

Lors de l'assemblée des magiciens, le sorceleur est grièvement blessé tandis qu'il porte secours à la jeune Ciri, enlevée pour devenir la femme de l'empereur
La tour de l'hirondelle by Andrzej Sapkowski( Book )

1 edition published in 2015 in French and held by 4 WorldCat member libraries worldwide

Roman de fantasy
Le baptème du feu by Andrzej Sapkowski( Book )

1 edition published in 2014 in French and held by 3 WorldCat member libraries worldwide

Roman de fantasy
Sorceleur : les origines, édition du 30e anniversaire : Le dernier voeu ; L'épée de la providence ; La saison des orages by Andrzej Sapkowski( Book )

1 edition published in 2016 in French and held by 2 WorldCat member libraries worldwide

Le lionceau de Cintra ; suivi d'une nouvelle inédite, La route dont on ne revient pas by Andrzej Sapkowski( Book )

1 edition published in 2018 in French and held by 1 WorldCat member library worldwide

Sorceleur. un aventure du sorceleur by Andrzej Sapkowski( Book )

1 edition published in 2011 in French and held by 0 WorldCat member libraries worldwide

 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.85 (from 0.64 for Sezon burz ... to 1.00 for Sorceleur. ...)

Alternative Names
Caroline Dewezová

Caroline Raszka-Dewez literarische Übersetzerin

Caroline Raszka-Dewez Literary translator

Caroline Raszka-Dewez tłumaczka

Devez Caroline, Raszka-.

Dewey, Caroline Raszka-

Dewez Caroline Raszka-

Languages
French (24)